Update Portuguese (Brazil) translation

Xav : alignment fixes

3 files changed, 37 insertions, 41 deletions

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 4311a2ed..8659d7a3 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -31,8 +31,8 @@ Polish (pl):
 	Jaroslaw Swierczynski <swiergot@gmail.com>
 	Mateusz Jędrasik <m.jedrasik@gmail.com>
 Brazilian Portuguese (pt_BR):
-	Armando M. Baratti <ambaratti@archlinux-br.org>
 	Hugo Doria <hugo@archlinux.org>
+	Armando M. Baratti <ambaratti@archlinux-br.org>
 	Leandro Inacio <leandro@archlinux-br.org>
 Russian (ru):
 	Sergey Tereschenko <serg.partizan@gmail.com>
diff --git a/lib/libalpm/po/pt_BR.po b/lib/libalpm/po/pt_BR.po
index 26b7a8c6..3478f17b 100644
--- a/lib/libalpm/po/pt_BR.po
+++ b/lib/libalpm/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 15:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-24 11:24-0300\n"
 "Last-Translator: Hugo Doria <hugo@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <www.archlinux-br.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -456,9 +456,9 @@ msgstr "%s-%s está atualizado -- pulando\n"
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "%s-%s está atualizado -- reinstalando\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
-msgstr "%s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)\n"
+msgstr "fazendo downgrade do pacote %s (%s => %s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dabad0e7..8ae9bee8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 11:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-25 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Hugo Doria <hugo@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Brazillian Portuguese <www.archlinux-br.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,47 +149,47 @@ msgstr "Desconhecido"
 
 #, c-format
 msgid "Name           :"
-msgstr "Nome           :"
+msgstr "Nome                 :"
 
 #, c-format
 msgid "Version        :"
-msgstr "Versão        :"
+msgstr "Versão               :"
 
 #, c-format
 msgid "URL            :"
-msgstr "URL            :"
+msgstr "URL                  :"
 
 #, c-format
 msgid "Licenses       :"
-msgstr "Licenças       :"
+msgstr "Licenças             :"
 
 #, c-format
 msgid "Groups         :"
-msgstr "Grupos         :"
+msgstr "Grupos               :"
 
 #, c-format
 msgid "Provides       :"
-msgstr "Provê       :"
+msgstr "Provê                :"
 
 #, c-format
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Depende de     :"
+msgstr "Depende de           :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr "Deps Opcionais  :"
+msgstr "Deps Opcionais       :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Requerido por   :"
+msgstr "Requerido por        :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Conflita com :"
+msgstr "Conflita com         :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Substitui       :"
+msgstr "Substitui            :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
@@ -197,23 +197,23 @@ msgstr "Tamanho do Download  : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
-msgstr "Tamanho Compactado: %6.2f K\n"
+msgstr "Tamanho Compactado   : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
-msgstr "Tamanho Instalado : %6.2f K\n"
+msgstr "Tamanho Instalado    : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
-msgstr "Empacotador       :"
+msgstr "Empacotador          :"
 
 #, c-format
 msgid "Architecture   :"
-msgstr "Arquitetura   :"
+msgstr "Arquitetura          :"
 
 #, c-format
 msgid "Build Date     :"
-msgstr "Data da Compilação     :"
+msgstr "Data da Compilação   :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Date   :"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Motivo da instalação :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
-msgstr "Script de Instalação   :"
+msgstr "Script de Instalação :"
 
 #, c-format
 msgid "Yes"
@@ -237,15 +237,15 @@ msgstr "Não"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "Soma MD5        :"
+msgstr "Soma MD5             :"
 
 #, c-format
 msgid "Description    :"
-msgstr "Descrição    :"
+msgstr "Descrição            :"
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
-msgstr "Repositório     :"
+msgstr "Repositório          :"
 
 #, c-format
 msgid "Backup Files:\n"
@@ -295,17 +295,17 @@ msgstr "uso"
 msgid "operation"
 msgstr "operação"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "operação"
+msgstr "operações:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"use '%s --help' com outras opções para mais sintaxes\n"
+"use '%s --help' com uma operação para visualizar as opções disponíveis\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -481,11 +481,9 @@ msgstr ""
 "  -y, --refresh          atualiza a base de dados de pacotes a partir do "
 "servidor\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
-"      --needed         somente faz o upgrade para pacotes desatualizados ou "
-"não instalados\n"
+msgstr "      --needed         não re-instala pacotes atualizados\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -945,9 +943,9 @@ msgstr "Remover (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Tamanho total dos pacotes a serem removidos:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Deps Opcionais  :"
+msgstr "Deps Opcionais para %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"
@@ -1266,13 +1264,12 @@ msgstr "  -R, --repackage  Re-empacota conteúdo de pkg/ sem compilar"
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala dependências não-encontradas com pacman"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --allsource  Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr ""
-"      --source     Não compila o pacote; gera um tarball somente com os "
-"fontes"
+"      --allsource     Gera um tarball somente com os fontes, incluindo os "
+"que foram baixados"
 
 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
 msgstr "      --asroot     Permite ao makepkg rodar como usuário root"
@@ -1284,12 +1281,11 @@ msgstr ""
 "      --holdver    Previne atualização automática da versão para PKGBUILDs "
 "de desenvolvimento"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
-"      --source     Não compila o pacote; gera um tarball somente com os "
-"fontes"
+"      --source     Gera um tarball somente com os fontes que não foram "
+"baixados"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
 msgstr "Estas opções podem ser passadas ao pacman:"