Merge branch 'xav/trans' into maint

9 files changed, 268 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ae5f9cd9..812a2129 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Matthias Gorissen <matthias@archlinux.de>\n"
 "Language-Team: German <archlinux.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,11 +475,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -s, --search <regex> Durchsucht entfernte Repositorien nach einem Wort\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     Aktualisiert alle veralteten Pakete (-uu ermöglicht "
+"  -u, --sysupgrade     Aktualisiert installierte Pakete (-uu ermöglicht "
 "Downgrades)\n"
 
 #, c-format
@@ -598,13 +598,13 @@ msgstr "Problem beim Hinzufügen des Puffer-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "Es ist nur eine Operation zur selben Zeit erlaubt\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "Konnte kein neues Puffer-Verzeichnis erstellen\n"
+msgstr "chdir in neues Download-Verzeichnis %s fehlgeschlagen\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende XferCommand: Fork fehlgeschlagen!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Datei-Pfad ist zu lang\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d Dateien insgesamt, %d fehlende Datei(en)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -885,9 +885,9 @@ msgstr ":: %s: steht im Konflikt mit %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " Lokale Datenbank ist aktuell\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "Keine Datenbank für das Paket: %s\n"
+msgstr "Keine URL für das Paket: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1137,9 +1137,8 @@ msgstr "Entpacke Quellen..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Konnte die Quell-Datei %s zum Entpacken nicht finden."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "Erstelle %s mit %s... "
+msgstr "Entpacke %s mit %s "
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Konnte %s nicht entpacken"
@@ -1323,9 +1322,8 @@ msgstr "  -f, --force          Existierendes Paket überschreiben"
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Erstelle Integritäts-Prüfung für Quell-Dateien"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  -g, --geninteg   Erstelle Integritäts-Prüfung für Quell-Dateien"
+msgstr "      --skipinteg  Nicht abbrechen, wenn die Integritäts-Prüfung fehlt"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Diese Hilfe"
@@ -1725,9 +1723,8 @@ msgstr "Erstelle 'depends' DB-Eintrag... "
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Konnte die Lock-Datei nicht erreichen: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Gehalten von %s"
+msgstr "Gehalten vom Prozess %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Repositorien-Datei '%s' ist keine korrekte pacman-Datenbank."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e96872a5..f7c7f9fb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,16 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 14:06+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <juan.gonzalez."
-"tognarelli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 11:18-0400\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: CHILE\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, c-format
@@ -56,11 +55,11 @@ msgstr "Verificando la integridad de los paquetes...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking delta integrity...\n"
-msgstr "Verificando la integridad delta...\n"
+msgstr "Verificando la integridad diferencial...\n"
 
 #, c-format
 msgid "applying deltas...\n"
-msgstr "aplicando las deltas...\n"
+msgstr "aplicando los diferenciales...\n"
 
 #, c-format
 msgid "generating %s with %s... "
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "No Modificado\t%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "MISSING\t\t%s\n"
-msgstr "FALTANTE\t\t%s\n"
+msgstr "FALTAN\t\t%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "(none)\n"
@@ -348,19 +347,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --unneeded      quita los paquetes no necesitados (que no rompan a "
-"otros paquetes)\n"
+"  -u, --unneeded       elimina los paquetes innecesarios (sin romper a otros "
+"paquetes)\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
 "      --asdeps         instala paquetes como dependencia (no-"
-"explicitamente)\n"
+"explícitamente)\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asexplicit     instala paquetes como explicitamente instalados\n"
+"      --asexplicit     instala paquetes como explícitamente instalados\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
@@ -436,8 +435,8 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <busqu.> busca paquetes instalados localmente que coincidan "
-"con la cadena\n"
+"  -s, --search <busqu.>busca los paquetes instalados que coincidan con la "
+"cadena especificada\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -490,12 +489,13 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <busq.> busca en los repositorios remotos por coincidencias "
 "de la cadena especificada.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     actualiza todos los paquetes que están "
-"desactualizados (-uu permite degradar paquetes)\n"
+"  -u, --sysupgrade     actualiza los paquetes instalados (-uu permite "
+"degradarlos)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -616,13 +616,14 @@ msgstr "problema al agregar el directorio de cache'%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "sólo una operación puede utilizarse a la vez\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "no se pudo crear el nuevo directorio de la cache\n"
+msgstr "no se pudo cambiar al directorio de descargas %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "ejecutando XferCommand: falló la creación del proceso!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "el archivo de configuración %s no se ha podido leer.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
-msgstr "archivo de configuración %s, linea %d: nombre de sección erróneo.\n"
+msgstr "archivo de configuración %s, línea %d: nombre de sección erróneo.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
@@ -639,8 +640,7 @@ msgstr "no se pudo registrar la base de datos '%s' (%s)\n"
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 msgstr ""
-"archivo de configuración %s, linea %d: error de sintaxis - clave "
-"desaparecida.\n"
+"archivo de configuración %s, línea %d: error de sintaxis - falta la clave.\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
 msgstr ""
-"archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' no es reconocida.\n"
+"archivo de configuración %s, línea %d: directiva '%s' no es reconocida.\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "la ruta del archivo es demasiado larga\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d archivos totales , %d archivo(s) extraviados(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -902,9 +902,10 @@ msgstr ":: %s: posee conflictos con %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr "la base de datos local está actualizada\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "el paquete: %s no tiene una base de datos\n"
+msgstr "No se encontró la URL para el paquete: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1076,16 +1077,16 @@ msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "Pacman retornó un error fatal (%i): %s"
 
 msgid "Installing missing dependencies..."
-msgstr "Instalado dependencias faltantes... "
+msgstr "Instalado las dependencias que faltan... "
 
 msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
-msgstr "Pacman falló al instalar las dependencias faltantes."
+msgstr "Pacman falló al instalar las dependencias que faltan."
 
 msgid "Failed to install all missing dependencies."
 msgstr "Falló al instalar todas las dependencias faltantes."
 
 msgid "Missing Dependencies:"
-msgstr "Dependencias Faltantes "
+msgstr "Dependencias que faltan:"
 
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Falló al quitar las dependencias instaladas."
@@ -1152,9 +1153,8 @@ msgstr "Descomprimiendo fuentes..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Incapaz de abrir el archivo fuente %s para extraerlo."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "generando %s con %s... "
+msgstr "Extrayendo %s con %s"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Falló al extraer %s"
@@ -1334,10 +1334,8 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Generar verificaciones de integridad para los fuentes"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Generar verificaciones de integridad para los fuentes"
+msgstr "  --skipinteg  No falla cuando faltan las verificaciones de integridad"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Esta ayuda"
@@ -1367,7 +1365,7 @@ msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Vuelve a crear el paquete sin recompilar"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
-msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias faltantes con Pacman"
+msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias que faltan con Pacman"
 
 msgid ""
 "      --allsource  Generate a source-only tarball including downloaded "
@@ -1494,7 +1492,7 @@ msgstr "¡No se pudo encontrar sudo! ¿Está sudo instalado?"
 
 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
 msgstr ""
-"Las dependencias faltantes no se pueden instalar o eliminar siendo un "
+"Las dependencias que faltan no se pueden instalar o eliminar siendo un "
 "usuario normal"
 
 msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
@@ -1650,10 +1648,11 @@ msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Finalizado, Su base de datos de Pacman fue optimizada."
 
 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
-msgstr "Uso: repo-add [-q] <ruta-a-bd> <paquete|delta> ...\\n"
+msgstr "Uso: repo-add [-q] <ruta-a-bd> <paquete|diferencial> ...\\n"
 
 msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
-msgstr "Uso: repo-remove [-q] <ruta-a-bd> <nombre_de_paquete|delta> ...\\n\\n"
+msgstr ""
+"Uso: repo-remove [-q] <ruta-a-bd> <nombre_de_paquete|diferencial> ...\\n\\n"
 
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
@@ -1669,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
 "repo-remove actualizará una base de datos eliminando de ella el paquete"
-"\\nespecificado en la linea de comandos. Varios paquetes\\n pueden "
+"\\nespecificado en la línea de comandos. Varios paquetes\\n pueden "
 "eliminarse especificándolos en la línea de comandos.\\n\\n"
 
 msgid ""
@@ -1697,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "GARANTÍA, a el grado permitido permitido por la ley.\\n"
 
 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
-msgstr "Creando entrada 'deltas' en la base de datos..."
+msgstr "Creando entrada las entradas 'diferenciales' en la bd..."
 
 msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Una entrada para '%s' ya existía"
@@ -1720,9 +1719,8 @@ msgstr "Creando entradas 'depends' en la base de datos..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Falló al obtener el archivo de bloqueo: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Sujeto por %s"
+msgstr "Detenido por el proceso %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "El archivo '%s' no es una base de datos pacman válida."
@@ -1740,7 +1738,7 @@ msgid "File '%s' not found."
 msgstr "El archivo '%s' no fue encontrado."
 
 msgid "Adding delta '%s'"
-msgstr "Agregando delta '%s'"
+msgstr "Agregando diferencial '%s'"
 
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 msgstr "¡No se pudo encontrar el binario xdelta3! ¿xdelta3 está instalado?"
@@ -1752,10 +1750,10 @@ msgid "Adding package '%s'"
 msgstr "Agregando el paquete %s"
 
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Buscando por delta '%s'..."
+msgstr "Buscando por el diferencial '%s'..."
 
 msgid "Delta matching '%s' not found."
-msgstr "No fueron encontrados paquetes que coincidan con '%s'."
+msgstr "No fueron encontrados diferenciales que coincidan con '%s'."
 
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Buscando el paquete '%s'..."
@@ -1773,10 +1771,10 @@ msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
 msgstr "las opciones -f y --force ya no son reconocidas"
 
 msgid "use options=(force) in the PKGBUILD instead"
-msgstr "use options=(force) in the PKGBUILD en su lugar"
+msgstr "en su lugar, use options=(force) en el PKGBUILD "
 
 msgid "Creating updated database file '%s'"
-msgstr "Creado el archivo actualizado de base de datos %s"
+msgstr "Creado una base de datos actualizada '%s'"
 
 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
 msgstr "'%s' no tiene una extensión de archivo válida."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f2be909f..f3c4abbe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search <regex> keresés a távoli csomagadatbázisokban\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "hiba történt a(z) '%s' gyorsítótár-könyvtár hozzáadása során (
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "csak egy művelet hajtható végre egyszerre\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "nem sikerült létrehozni az új gyorsítótár könyvtárát\n"
+msgstr "nem sikerült belépni a %s letöltési könytárba\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "XferCommand futtatása: sikertelen fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "a fájl útvonal túl hosszú\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d fájl, %d hiányzik\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -860,9 +860,9 @@ msgstr ":: %s: ütközik a következővel: %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " a helyi adatbázis naprakész\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "hiányzó adatbázis URL: %s\n"
+msgstr "hiányzó URL a(z) %s csomagnál\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1108,9 +1108,8 @@ msgstr "Források kitömörítése..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Nem található a %s forrásfájl a kitömörítéshez."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "%s létrehozása %s segítségével... "
+msgstr "%s kitömörítése a %s programmal"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s kitömörítése nem sikerült"
@@ -1295,10 +1294,8 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Integritás ellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Integritás ellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"
+msgstr "      --skipinteg  Ne álljon le, ha az ellenőrző összegek hiányoznak"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Ez a segítség"
@@ -1685,9 +1682,8 @@ msgstr "'depends' db bejegyzés létrehozása..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "A zároló fájl megszerzése nem sikerült: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "%s által tartva"
+msgstr "a(z) %s folyamat használja"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "A '%s' tároló fájl nem egy megfelelő pacman adatbázis."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 69add620..081ad693 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vuoi ignorare i sottoelencati pacchetti per questo aggiornamento?"
+"Vuoi ignorare i pacchetti sopra elencati per questo aggiornamento?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> cerca le stringhe corrispondenti nei repository "
 "remoti\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     aggiorna tutti i pacchetti (-uu abilita il "
+"  -u, --sysupgrade     aggiorna tutti i pacchetti (-uu permette il "
 "downgrade)\n"
 
 #, c-format
@@ -593,13 +593,13 @@ msgstr "impossibile aggiungere la directory di cache '%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "è consentito eseguire solo un'operazione per volta\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "impossibile creare una nuova directory della cache\n"
+msgstr "impossibile entrare nella directory del download %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "avvio in corso di XferCommand: processo non riuscito!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "il path del file è troppo lungo\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d file totali, %d file mancanti\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -708,11 +708,11 @@ msgstr "il pacchetto \"%s\" non è stato trovato\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s not found, searching for group...\n"
-msgstr "%s non è stato trovato, ricerca in corso all'interno di un gruppo...\n"
+msgstr "%s non è stato trovato, ricerca all'interno dei gruppi in corso...\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': not found in local db\n"
-msgstr "'%s' non è stato trovato nel database\n"
+msgstr "'%s': non è presente nel database locale\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: group %s:\n"
@@ -852,11 +852,13 @@ msgstr "sto ignorando il pacchetto: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
-msgstr "il pacchetto %s non è stato trovato, ricerca nei gruppi in corso...\n"
+msgstr ""
+"il pacchetto %s non è stato trovato, ricerca all'interno di un gruppo in "
+"corso...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
-msgstr ":: gruppo %s (include i pacchetti ignorati):\n"
+msgstr ":: gruppo %s (inclusi i pacchetti ignorati):\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Install whole content?"
@@ -864,11 +866,11 @@ msgstr ":: Vuoi installare l'intero contenuto?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Install %s from group %s?"
-msgstr ":: Vuoi installare %s dal gruppo %s?"
+msgstr "Vuoi installare %s dal gruppo %s?"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': not found in sync db\n"
-msgstr "'%s': non è stato trovato nel database\n"
+msgstr "'%s': non è presente all'interno del database\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
@@ -878,9 +880,9 @@ msgstr ":: %s: va in conflitto con %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " Il database locale è aggiornato\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "nessun database per il pacchetto: %s\n"
+msgstr "nessun URL per il pacchetto: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
+"Si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -1130,9 +1132,8 @@ msgstr "Estrazione dei sorgenti in corso..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s per estrarli."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "generazione di %s con %s in corso... "
+msgstr "estrazione di %s con %s in corso... "
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Impossibile estrarre %s"
@@ -1141,13 +1142,13 @@ msgid "Starting build()..."
 msgstr "Avvio di build() in corso..."
 
 msgid "Build Failed."
-msgstr "Compilazione interrotta."
+msgstr "Compilazione non riuscita."
 
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Avvio di %s() in corso..."
 
 msgid "Packaging Failed."
-msgstr "Compilazione interrotta."
+msgstr "Pacchettizzazione non riuscita."
 
 msgid "Tidying install..."
 msgstr "Rimozione dei dati superflui in corso..."
@@ -1310,9 +1311,9 @@ msgstr "  -f, --force      Sovrascrive i pacchetti esistenti"
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"
+msgstr ""
+"      --skipinteg  Non fallisce quando mancano i controlli dell'integrità"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Visualizza questo help"
@@ -1706,9 +1707,8 @@ msgstr "Creazione della voce del database 'depends' in corso..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Impossibile trovare il file di lock: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Mantenuto da %s"
+msgstr "Tenuto dal processo %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman."
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 6b26877b..55d27b4e 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:58+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -464,12 +464,12 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> қашықтағы репозиторийлардың ішінен көрсетілген "
 "мәтінді іздеу\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     барлық ескірген дестелерді жаңарту (-uu нұсқасын "
-"төмендету үшін)\n"
+"  -u, --sysupgrade     орнатылған дестелерді жаңарту (-uu нұсқасын төмендету "
+"үшін)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -579,13 +579,13 @@ msgstr "'%s' кэш бумасын қосқанда қате кетті (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "бір уақытта тек бір әрекет орындалуы мүмкін\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "кэш үшін жаңа буманы құру мүмкін емес\n"
+msgstr "%s жүктеме бумасына өту мүмкін емес\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "XferCommand орындау: үрдісті жасау сәтсіз аяқталды!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "файл жолы тым ұзын\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d барлық файлдар, %d файл жоқ\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -861,9 +861,9 @@ msgstr ":: %s: ерегіседі %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr "жергілікті дерекқор ескірмеді\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "десте үшін дерекқор жоқ: %s\n"
+msgstr "десте үішн URL табылмады: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1110,9 +1110,8 @@ msgstr "Бастапқы кодаларын тарқату..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Тарқату үшін %s файлы табылмады."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "%s құрылуда %s көмегімен..."
+msgstr "%s тарқатылуда %s көмегімен"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s тарқату мүмкін емес"
@@ -1293,11 +1292,8 @@ msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Бастапқы файлдардың бүтіндігін тексеру үшін ақпаратты "
 "дайындау"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Бастапқы файлдардың бүтіндігін тексеру үшін ақпаратты "
-"дайындау"
+msgstr "      --skipinteg  Бүтіндікке тексеру жоқ болған кезде құлап түспеу"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Осы көмек ақпараты"
@@ -1675,9 +1671,8 @@ msgstr "ДҚ ішінде 'depends' жазбасын құру..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Оқшау файлын алу мүмкін емес: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Ұстап тұрған %s"
+msgstr "Ұстап тұрған үрдісі %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "'%s' репозиторий файлы pacman дерекқоры үшін дұрыс файлы емес."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index be892934..b40f3b17 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> caută depozitele la distanţă care se potrivesc cu "
 "şirurile de caractere\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     actualizează toate pachetele expirate (-uu activează "
+"  -u, --sysupgrade     actualizează pachetele instalate (-uu activează "
 "declasificarea)\n"
 
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet    nu execută scriptlet-ul de instalare dacă există deja "
+"      --noscriptlet    nu executa scriptlet-ul de instalare dacă există deja "
 "unul\n"
 
 #, c-format
@@ -593,13 +593,13 @@ msgstr "problemă la adăugarea cachedir '%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "doar o operaţiune poate fi utilizată în acelaşi moment\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "nu poate fi creat un nou director cache\n"
+msgstr "nu se poate chdir la directorul de descărcare %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "se rulează XferCommand: eșec fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "cale fișier prea lungă\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d fișiere în total, %d fișier(e) lipsă\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -878,9 +878,9 @@ msgstr ":: %s: e în conflict cu %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " baza de date locală este actualizată\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "nu există bază de date pentru pachetul: %s\n"
+msgstr "nu există URL pentru pachetul: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1127,9 +1127,8 @@ msgstr "Se extrag sursele..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Incapacitate de a găsi fisierele sursă %s pentru extragere."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "se generează %s cu %s..."
+msgstr "Se extrage %s cu %s..."
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Eşec la extragerea %s"
@@ -1309,10 +1308,8 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Generează verificarea integrităţii pentru fişierele sursă"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Generează verificarea integrităţii pentru fişierele sursă"
+msgstr "  -g, --geninteg   Nu eșuează când verificările de integritate lipsesc"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Ajutor"
@@ -1698,9 +1695,8 @@ msgstr "Se crează intrarea db 'depends'"
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Eşec în achiziționarea lockfile: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Ținut de %s"
+msgstr "Ținut de procesul %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Fişierul depozit '%s' nu este propriu bazei de date pacman."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c32f4d72..ccad1e21 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:46+0300\n"
 "Last-Translator: Sergey Tereschenko <serg.partizan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -463,11 +463,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -s, --search <regex> искать указанную строку в удаленных репозиториях\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     обновить все устаревшие пакеты(-uu включает откат)\n"
+"  -u, --sysupgrade     обновить установленные пакеты(-uu включает откат)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -581,13 +581,13 @@ msgstr "не удалось добавить каталог для кэша '%s'
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "одновременно может выполняться только одна операция\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "не удалось создать новый каталог для кэша\n"
+msgstr "не удалось перейти в каталог %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "запуск XferCommand: fork failed!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "путь к файлу слишком длинный\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d всего файлов, %d отсутствующих\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -865,9 +865,9 @@ msgstr ":: %s: конфликтует с %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " локальная база данных не устарела\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "нет базы данных для пакета: %s\n"
+msgstr "не найден URL для пакета: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1115,9 +1115,8 @@ msgstr "Распаковка исходных файлов..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Не удалось найти файл %s для распаковки."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "создание %s с помощью %s..."
+msgstr "Извлечение %s с помощью %s"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Не удалось распаковать %s"
@@ -1298,11 +1297,9 @@ msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Посчитать контрольные суммы для проверки целостности "
 "исходных файлов"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
 msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Посчитать контрольные суммы для проверки целостности "
-"исходных файлов"
+"      --skipinteg  Продолжить, даже если проверки целостности пропущены"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Эта помощь"
@@ -1680,9 +1677,8 @@ msgstr "Создание записи 'depends' в БД..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Не удалось получить файл блокировки: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Удерживается %s"
+msgstr "Удерживается процессом %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Файл репозитория '%s' не специфичен для базы данных pacman'а."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bc01eb7f..c1b906f5 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pacman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-29 01:47+0200\n"
-"Last-Translator: Zafer CAKMAK <mzcakmak@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 11:11+0200\n"
+"Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Türkçe <tr@archlinuxtr.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
-msgstr "  -d, --nodeps       bağımlılık kontrolünü atla\n"
+msgstr "  -d, --nodeps        bağımlılık kontrolünü atla\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --unneeded      paketin çalışmasını engellemeyecek gereksiz "
+"  -u, --unneeded       paketin çalışmasını engellemeyecek gereksiz "
 "bağımlılıkları da kaldır\n"
 
 #, c-format
@@ -462,12 +462,12 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search <regex> depo(lar)da söz dizimine uyan arama yap\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     eski paketlerin hepsini güncelle (-uu eski sürüme "
-"çevirmeyi etkinleştirir)\n"
+"  -u, --sysupgrade     kurulu paketleri güncelle (-uu eski sürüme çevirmeyi "
+"etkinleştirir)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
-msgstr "      --config <yol>  farklı bir ayar dosyası seç\n"
+msgstr "      --config <yol>   farklı bir ayar dosyası seç\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "  -v, --verbose        ayrıntı göster\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr "      --debug         hata ayıklama çıktılarını göster\n"
+msgstr "      --debug          hata ayıklama çıktılarını göster\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "  -r, --root <yol>     farklı bir kurulum kök dizini ayarla\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
-msgstr "  -b, --dbpath <yol>  farklı bir veritabanı yolu belirle\n"
+msgstr "  -b, --dbpath <yol>   farklı bir veritabanı yolu belirle\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "önbellek dizinini '%s' (%s) ekleme sorunu\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "her seferinde yalnızca bir işlem yapılabilir\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "yeni önbellek dizini oluşturulamadı\n"
+msgstr "indirme dizini %s dizinine geçilemedi\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "XferCommand çalıştırılıyor: çatallanma başarısız!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "dosya yolu çok uzun\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d toplam dosya, %d kayıp dosya\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -859,9 +859,9 @@ msgstr ":: %s: %s ile çakışıyor\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " yerel veritabanı güncel\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "paket için veritabanı yok: %s\n"
+msgstr "paket için adres yok: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid ""
 "  running, you can remove %s\n"
 msgstr ""
 "  eğer paket yöneticisinin çalışmadığından eminseniz\n"
-"  %s paketini kaldırabilirsiniz.\n"
+"  %s dosyasını silebilirsiniz.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
@@ -1113,9 +1113,8 @@ msgstr "Kaynak Kodları Açılıyor..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Açılacak olan kaynak dosya (%s) bulunamadı."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "%s ile %s oluşturuluyor... "
+msgstr "%s ile %s açılıyor"
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s arşivi açılamadı"
@@ -1295,9 +1294,8 @@ msgstr "  -f, --force      Mevcut paketlerin üstüne yaz"
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  -g, --geninteg   Kaynak dosyaları için bütünlük kontrolleri oluştur"
+msgstr "     --skipinteg  Bütünlük kontrolü başarısız olsa bile devam et"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Bu yardım seçeneklerini görüntüle"
@@ -1686,9 +1684,8 @@ msgstr "'bağımlılıklar' için veritabanı kaydı oluşturuluyor..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Kilit dosyası edinilemedi: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "%s tarafından tutuluyor"
+msgstr "%s süreci tarafından tutuluyor"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "'%s' depo dosyası uygun bir pacman veritabanı değil."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6fcbbfcd..94c081da 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the pacman package.
 # Ivan Kovnatsky <sevenfourk@gmail.com>, 2008.
 # Roman Kyrylych <roman@archlinux.org>, 2008, 2009.
+# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pacman 3.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-30 00:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 23:59+0300\n"
 "Last-Translator: Roman Kyrylych <roman@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,11 +40,11 @@ msgstr "встановлення %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing %s...\n"
-msgstr "видалення %s...\n"
+msgstr "вилучення %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "upgrading %s...\n"
-msgstr "поновлення %s...\n"
+msgstr "оновлення %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking package integrity...\n"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ":: Завантаження пакунків з %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
-msgstr ":: %s є в IgnorePkg/IgnoreGroup. Всеодно встановити?"
+msgstr ":: %s є в IgnorePkg/IgnoreGroup. Встановити попри все?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
@@ -83,15 +84,14 @@ msgstr ":: Замінити %s на %s/%s?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s?"
-msgstr ":: %s конфліктує з %s. Видалити %s?"
+msgstr ":: %s конфліктує з %s. Вилучити %s?"
 
 #, c-format
 msgid ""
 ":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable "
 "dependencies:\n"
 msgstr ""
-":: наступні пакунки не можуть бути поновлені через нерозв'язяні "
-"залежності: \n"
+":: такі пакунки не можуть бути оновлені через нерозв'язяні залежності: \n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -99,15 +99,15 @@ msgid ""
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ви хочете пропустити вищевказані пакунки в цьому поновленні?"
+"Бажаєте пропустити вищевказані пакунки для цього оновлення?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
-msgstr ":: %s-%s: локальна версія новіша. Всеодно поновити?"
+msgstr ":: %s-%s: локальна версія новіша. Оновити попри все?"
 
 #, c-format
 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
-msgstr ":: Файл %s пошкоджений. Хочете його видалити?"
+msgstr ":: Файл %s пошкоджений. Бажаєте його вилучити?"
 
 #, c-format
 msgid "installing"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "встановлення"
 
 #, c-format
 msgid "upgrading"
-msgstr "поновлення"
+msgstr "оновлення"
 
 #, c-format
 msgid "removing"
-msgstr "видалення"
+msgstr "вилучення"
 
 #, c-format
 msgid "checking for file conflicts"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Явно встановлений"
 
 #, c-format
 msgid "Installed as a dependency for another package"
-msgstr "Встановлений, як залежність до іншого пакунку"
+msgstr "Встановлений як залежність до іншого пакунку"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Невідомо"
 
 #, c-format
 msgid "Name           :"
-msgstr "Ім'я                    :"
+msgstr "Назва                   :"
 
 #, c-format
 msgid "Version        :"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Версія                  :"
 
 #, c-format
 msgid "URL            :"
-msgstr "URL                     :"
+msgstr "Посилання               :"
 
 #, c-format
 msgid "Licenses       :"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Необов'язкові залежності:"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Потрібен                :"
+msgstr "Потрібен для            :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Ні"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "MD5-сума                :"
+msgstr "Сума MD5                :"
 
 #, c-format
 msgid "Description    :"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 msgstr ""
-"  -c, --cascade        видалити пакунки і всі пакунки, які залежать від них\n"
+"  -c, --cascade        вилучити пакунки і всі пакунки, які залежать від них\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
@@ -319,25 +319,25 @@ msgstr "  -d, --nodeps         пропустити перевірку зале�
 msgid ""
 "  -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files\n"
 msgstr ""
-"  -k, --dbonly         видалити запис у базі даних, не видаляти файли\n"
+"  -k, --dbonly         вилучити запис у базі даних, не вилучити файли\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
-msgstr "  -n, --nosave         також видалити файли налаштувань\n"
+msgstr "  -n, --nosave         також вилучити файли налаштувань\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
 msgstr ""
-"  -s, --recursive      видалити залежності також (які не зламають пакунки)\n"
+"  -s, --recursive      вилучити залежності також (які не зламають пакунки)\n"
 "                       (-ss включає явно встановлені залежності також)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --unneeded       видалити непотрібні пакунки (які не зламають "
+"  -u, --unneeded       вилучити непотрібні пакунки (які не зламають "
 "пакунки)\n"
 
 #, c-format
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "      --asexplicit     встановити пакунки як явно
 #, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
-"  -f, --force          форсувати встановлення, перезаписувати конфліктуючі "
+"  -f, --force          примусово встановити, перезаписувати конфліктуючі "
 "файли\n"
 
 #, c-format
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr "  -o, --owns <file>    показати пакунок, що володіє <file>\n"
+msgstr "  -o, --owns <file>    показати пакунок, який володіє файлом <file>\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -t, --unrequired     показати всі пакунки, яких не потребує жоден інший "
+"  -t, --unrequired     показати пакунки, яких не потребує жоден інший "
 "пакунок [фільтр]\n"
 
 #, c-format
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 "all)\n"
-msgstr "  -c, --clean          видалити старі пакунки з кешу (-cc для усіх)\n"
+msgstr "  -c, --clean          вилучити старі пакунки з кешу (-cc для усіх)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -i, --info           view package information\n"
@@ -454,19 +454,19 @@ msgid ""
 "  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their "
 "dependencies\n"
 msgstr ""
-"  -p, --print-uris     видати URI для даних пакунків та їх залежності\n"
+"  -p, --print-uris     видати посилання для даних пакунків та їх залежності\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search <regex> шукати задані рядки у віддалених репозиторіях\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     поновити всі застарілі пакунки (-uu дозволяє "
-"пониження версії)\n"
+"  -u, --sysupgrade     оновити встановлені пакунки (-uu дозволяє пониження "
+"версії)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 "anything\n"
 msgstr ""
 "  -w, --downloadonly   завантажити пакунки, але нічого не встановлювати чи "
-"поновлювати\n"
+"оновлювати\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -486,14 +486,14 @@ msgstr ""
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
 msgstr ""
 "      --needed         не перевстановлювати пакунки, які не потребують "
-"поновлення\n"
+"оновлення\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignore <pkg>   ігнорувати поновлення пакунка (можна використовувати "
+"      --ignore <pkg>   ігнорувати оновлення пакунка (можна використовувати "
 "неодноразово)\n"
 
 #, c-format
@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
-"                       ігнорувати поновлення групи (можна використовувати "
+"                       ігнорувати оновлення групи (можна використовувати "
 "неодноразово)\n"
 
 #, c-format
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "      --noconfirm      не питати підтвердження\n"
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 msgstr ""
-"      --noprogressbar  не показувати лінію прогресу під час завантаженння "
+"      --noprogressbar  не показувати лінію поступу під час завантаження "
 "файлів\n"
 
 #, c-format
@@ -576,23 +576,23 @@ msgstr "проблема встановлення '%s' лог-файлом (%s)\
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
-msgstr "debug-рівень '%s' невірний\n"
+msgstr "рівень відлагодження '%s' невірний\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
-msgstr "проблема під час додання каталога кешу '%s' (%s)\n"
+msgstr "проблема під час додавання каталога кешу '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "тільки одна операція може використовуватися одночасно\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "неможливо створити новий каталог кешу\n"
+msgstr "неможливо перейти в каталог завантаження %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "виконання XferCommand: не вдалося зробити fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "неможливо зареєструвати базу даних '%s' (
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 msgstr ""
-"файл налаштувань %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі конфігурації - "
+"файл налаштувань %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі налаштувань - "
 "відсутній ключ.\n"
 
 #, c-format
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "невірне значення для 'CleanMethod' : '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
-msgstr "неможливо додати URL сервера до бази даних '%s': %s (%s)\n"
+msgstr "неможливо додати адресу сервера до бази даних '%s': %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "неможливо зареєструвати базу даних 'local
 
 #, c-format
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
-msgstr "не вказано операцію (додайте -h для довідки)\n"
+msgstr "не вказано операцію (використайте -h для довідки)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no file was specified for --owns\n"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Жоден пакунок не є власником %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" was not found\n"
-msgstr "група \"%s\" не знайдена\n"
+msgstr "групу \"%s\" не знайдено\n"
 
 #, c-format
 msgid "root path too long\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "шлях до файлу надто довгий\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d файлів всього, %d файлів відсутні\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "не вказані цілі (додайте -h для довідки)\n
 
 #, c-format
 msgid "package \"%s\" not found\n"
-msgstr "пакунок \"%s\" не знайдений\n"
+msgstr "пакунок \"%s\" не знайдено\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s not found, searching for group...\n"
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr ":: група %s:\n"
 
 #, c-format
 msgid "    Remove whole content?"
-msgstr "    Видалити весь вміст?"
+msgstr "    Вилучити весь вміст?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Remove %s from group %s?"
-msgstr ":: Видалити %s з групи %s?"
+msgstr ":: Вилучити %s з групи %s?"
 
 #, c-format
 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
@@ -731,11 +731,11 @@ msgstr ":: %s позначений як HoldPkg.\n"
 
 #, c-format
 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
-msgstr "HoldPkg був знайдений в списку пакунків. Бажаєте продовжити?"
+msgstr "HoldPkg знайдено в списку пакунків. Бажаєте продовжити?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove these packages?"
-msgstr "Ви хочете видалити ці пакунки?"
+msgstr "Ви хочете вилучити ці пакунки?"
 
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
@@ -747,11 +747,11 @@ msgstr "немає доступу до каталога бази даних\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s?"
-msgstr "Ви хочете видалити %s?"
+msgstr "Ви хочете вилучити %s?"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove repository directory\n"
-msgstr "неможливо видалити каталог репозиторія\n"
+msgstr "неможливо вилучити каталог репозиторія\n"
 
 #, c-format
 msgid "Database directory: %s\n"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Каталог бази даних: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
-msgstr "Ви хочете видалити репозиторії, які не використовуються?"
+msgstr "Ви хочете вилучити репозиторії, які не використовуються?"
 
 #, c-format
 msgid "Database directory cleaned up\n"
@@ -771,15 +771,15 @@ msgstr "Каталог кешу: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache?"
-msgstr "Ви хочете видалити невстановлені пакунки з кешу?"
+msgstr "Ви хочете вилучити невстановлені пакунки з кешу?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
-msgstr "Ви хочете видалити старі пакунки з кешу?"
+msgstr "Ви хочете вилучити застарілі пакунки з кешу?"
 
 #, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
-msgstr "видалення старих пакунків з кешу...\n"
+msgstr "вилучення старих пакунків з кешу...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory\n"
@@ -787,19 +787,19 @@ msgstr "немає доступу до кешу\n"
 
 #, c-format
 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
-msgstr "Файл %s не схожий на вірний пакунок, видалити його?"
+msgstr "Файл %s не схожий на вірний пакунок, вилучити його?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
-msgstr "Ви хочете видалити ВСІ файли з кешу?"
+msgstr "Ви хочете вилучити ВСІ файли з кешу?"
 
 #, c-format
 msgid "removing all files from cache...\n"
-msgstr "видалення всіх файлів з кешу...\n"
+msgstr "вилучення всіх файлів з кешу...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove cache directory\n"
-msgstr "неможливо видалити каталог кешу\n"
+msgstr "неможливо вилучити каталог кешу\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not create new cache directory\n"
@@ -807,11 +807,11 @@ msgstr "неможливо створити новий каталог кешу\n
 
 #, c-format
 msgid "failed to update %s (%s)\n"
-msgstr "не вдалося поновити %s (%s)\n"
+msgstr "не вдалося оновити %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid " %s is up to date\n"
-msgstr " %s не потребує поновлення\n"
+msgstr " %s не потребує оновлення\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to synchronize any databases\n"
@@ -835,11 +835,11 @@ msgstr "репозиторій \"%s\" не знайдено.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
-msgstr ":: Починається поновлення системи...\n"
+msgstr ":: Починається оновлення системи...\n"
 
 #, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
-msgstr "пропуcr пакунка: %s\n"
+msgstr "пропуск пакунка: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "пакунок %s не знайдено, пошук групи...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
-msgstr ":: група %s (включаючи ігноровані пакунки):\n"
+msgstr ":: група %s (в тому числі ігноровані пакунки):\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Install whole content?"
@@ -867,11 +867,11 @@ msgstr ":: %s: конфліктує з %s\n"
 
 #, c-format
 msgid " local database is up to date\n"
-msgstr " локальна база даних не потребує поновлення\n"
+msgstr " локальна база даних не потребує оновлення\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "відсутня база даних для пакунка: %s\n"
+msgstr "відсутнє посилання для пакунка: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "%s невірний чи пошкоджений\n"
 
 #, c-format
 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
-msgstr "Виникли помилки, пакунки не були поновлені.\n"
+msgstr "Виникли помилки, пакунки не були оновлені.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
@@ -903,15 +903,15 @@ msgstr ":: Синхронізація бази даних пакунків...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
-msgstr ":: Наступні пакунки будуть поновлені першими: \n"
+msgstr ":: Спершу будуть оновлені такі пакунки: \n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 ":: and upgrade these packages now?"
 msgstr ""
-":: Ви хочете скасувати цю операцію\n"
-":: та поновити зараз ці пакунки?"
+":: Бажаєте скасувати операцію\n"
+":: та оновити ці пакунки зараз?"
 
 #, c-format
 msgid "loading package data...\n"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid ""
 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"сталися помилки, пакунки не були поновлені.\n"
+"сталися помилки, пакунки не були оновлені.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -935,7 +935,7 @@ msgid ""
 "  running, you can remove %s\n"
 msgstr ""
 "  якщо ви впевнені, що менеджер пакунків не\n"
-"  запущений, ви можете видалити %s\n"
+"  запущений, ви можете вилучити %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
@@ -959,11 +959,11 @@ msgstr "Загальний розмір встановлення:   %.2f МБ\n"
 
 #, c-format
 msgid "Remove (%d):"
-msgstr "Видалити (%d):"
+msgstr "Вилучити (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Загальний розмір видалення:   %.2f МБ\n"
+msgstr "Загальний розмір вилучення:   %.2f МБ\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1031,13 +1031,13 @@ msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Очищення..."
 
 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
-msgstr "Немає агента, щоб опрацювати %s URLи. Перевірте %s."
+msgstr "Немає агента, щоб опрацювати %s посилання. Перевірте %s."
 
 msgid "Aborting..."
-msgstr "Переривання..."
+msgstr "Припинення..."
 
 msgid "The download program %s is not installed."
-msgstr "Програма для завантаження %s не встановлена."
+msgstr "Програму для завантаження %s не встановлено."
 
 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "Pacman повернув фатальну помилку (%i): %s"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "Missing Dependencies:"
 msgstr "Відсутні залежності:"
 
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
-msgstr "Не вдалося видалити встановлені залежності."
+msgstr "Не вдалося вилучити встановлені залежності."
 
 msgid "Retrieving Sources..."
 msgstr "Стягування файлів..."
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "Using cached copy of %s"
 msgstr "Використовується копія %s з кешу"
 
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
-msgstr "%s не було знайдено в каталозі збирання і це не URL."
+msgstr "%s не було знайдено в каталозі збирання і це не посилання."
 
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "Завантаження %s..."
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Генерування контрольних сум для вихідних файлів..."
 
 msgid "Cannot find openssl."
-msgstr "Неможливо зайти openssl."
+msgstr "Неможливо знайти openssl."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Вказано невірний алгоритм цілісності '%s'."
@@ -1109,17 +1109,16 @@ msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr "Перевірки цілісності (%s) відрізняються за розміром від масиву source."
 
 msgid "Integrity checks are missing."
-msgstr "Перевірки цілісності (%s) відсутні."
+msgstr "Перевірки цілісності відсутні."
 
 msgid "Extracting Sources..."
-msgstr "Розпаковуються файли..."
+msgstr "Розпаковування файлів..."
 
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
-msgstr "Неможливо знайти файли %s для розпакування."
+msgstr "Неможливо знайти файл %s для розпакування."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "генерування %s з %s... "
+msgstr "Розпаковування %s з %s... "
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Не вдалося розпакувати %s"
@@ -1140,22 +1139,22 @@ msgid "Tidying install..."
 msgstr "Покращення встановлення..."
 
 msgid "Removing doc files..."
-msgstr "Видалення doc-файлів..."
+msgstr "Вилучення файлів doc..."
 
 msgid "Purging other files..."
-msgstr "Видалення інших файлів..."
+msgstr "Вилучення інших файлів..."
 
 msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Стиснення man/info-сторінок..."
+msgstr "Стиснення сторінок man/info..."
 
 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
-msgstr "Видалення відлагоджувальних символів з бінарних файлів та бібліотек..."
+msgstr "Вилучення відлагоджувальних символів з бінарних файлів та бібліотек..."
 
 msgid "Removing libtool .la files..."
-msgstr "Видалення файлів libtool .la..."
+msgstr "Вилучення файлів libtool .la..."
 
 msgid "Removing empty directories..."
-msgstr "Видалення порожніх каталогів..."
+msgstr "Вилучення порожніх каталогів..."
 
 msgid "Generating .PKGINFO file..."
 msgstr "Генерування .PKGINFO..."
@@ -1173,10 +1172,10 @@ msgid "Creating package..."
 msgstr "Створення пакунка..."
 
 msgid "Adding install script..."
-msgstr "Додання скрипту встановлення..."
+msgstr "Долучення скрипту встановлення..."
 
 msgid "Adding package changelog..."
-msgstr "Додання списку змін пакунка..."
+msgstr "Долучення списку змін пакунка..."
 
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Стиснення пакунка..."
@@ -1191,7 +1190,7 @@ msgid "Creating source package..."
 msgstr "Створення пакунку вихідних файлів..."
 
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "Додання %s..."
+msgstr "Долучення %s..."
 
 msgid "Install script %s not found."
 msgstr "Скрипт встановлення %s не знайдено."
@@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Стиснення вихідного пакунку..."
 
 msgid "Failed to create source package file."
-msgstr "Не вдалося створити файл вихідного пакунку...."
+msgstr "Не вдалося створити файл вихідного пакунку."
 
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Не вдалося встановити зібрані пакунки."
@@ -1297,9 +1296,10 @@ msgstr "  -f, --force      Перезаписати існуючий пакун�
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Згенерувати перевірки цілісності вихідних файлів"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  -g, --geninteg   Згенерувати перевірки цілісності вихідних файлів"
+msgstr ""
+"      --skipinteg  Не видавати помилку, коли перевірки цілісності вихідних "
+"файлів відсутні"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Ця довідка"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     Видалити встановлені залежності після успішного збирання"
+"  -r, --rmdeps     Вилучити встановлені залежності після успішного збирання"
 
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Перепакувати вміст пакунка без збирання"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "      --source     Генерувати пакунок вихідного коду, крім завантаженого"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
-msgstr "Можуть бути вказані наступні опції:"
+msgstr "Можуть бути вказані такі опції:"
 
 msgid ""
 "      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving "
@@ -1395,13 +1395,13 @@ msgid "    Are you sure you wish to do this? "
 msgstr "    Ви впевнені, що хочете зробити це? "
 
 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
-msgstr "Проблема при видаленні файлів; можливо ви не маєте коректних прав у %s"
+msgstr "Проблема при вилученні файлів; можливо ви не маєте коректних прав у %s"
 
 msgid "Source cache cleaned."
 msgstr "Кеш вихідних файлів очищений."
 
 msgid "No files have been removed."
-msgstr "Нічого не було видалено."
+msgstr "Нічого не було вилучено."
 
 msgid "Source destination must be defined in %s."
 msgstr "Каталог вихідних файлів повинен бути вказаний в %s."
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
 msgstr "Будь-ласка, запустіть makepkg -C за межами каталогу кешу."
 
 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
-msgstr "Запуск makepkg з-під root'а - ПОГАНА ідея, і може спричинити"
+msgstr "Запуск makepkg з-під користувача root - ПОГАНА ідея, і може спричинити"
 
 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
 msgstr "постійну, катастрофічну шкоду вашій системі. Якщо ви"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "в масиві BUILDENV у %s."
 
 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
 msgstr ""
-"В результаті запуск makepkg непривілегійованим користувачем запаковані файли"
+"В результаті запуск makepkg непривілейованим користувачем запаковані файли"
 
 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Неможливо знайти бінарний файл sudo! Чи sud
 
 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
 msgstr ""
-"Відсутні залежності не можуть бути встановлені чи видалені простим "
+"Відсутні залежності не можуть бути встановлені чи вилучені простим "
 "користувачем"
 
 msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "Частина групи пакунків уже була зібрана. (використайте -f щоб перезаписати)"
 
 msgid "Leaving fakeroot environment."
-msgstr "Вихід з середовища fakeroot."
+msgstr "Вихід із середовища fakeroot."
 
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Створення пакунка: %s"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Неможливо розв'язати усі залежності."
 
 msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
-msgstr "pacman не було знайдено в PATH; пропус перевірок залежностей."
+msgstr "pacman не знайдено в PATH; пропуск перевірок залежностей."
 
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
 msgstr "Пропуск стягування вихідних файлів           -- використання src/"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid "Sources are ready."
 msgstr "Вихідні файли готові."
 
 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
-msgstr "Видалення існуючого каталога pkg/..."
+msgstr "Вилучення існуючого каталога pkg/..."
 
 msgid "Entering fakeroot environment..."
 msgstr "Вхід до середовища fakeroot..."
@@ -1568,15 +1568,14 @@ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Ви повинні мати коректні права, щоб оптимізувати базу даних."
 
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
-msgstr ""
-"Був знайдений lock-файл Pacman'а. Поки Pacman працює - виконання неможливе."
+msgstr "Знайдений lock-файл. Поки Pacman працює - виконання неможливе."
 
 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
 msgstr ""
 "ПОМИЛКА: Неможливо створити тимчасовий каталог для побудови бази даних."
 
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
-msgstr "Підрахунок MD5-суми старої бази даних..."
+msgstr "Підрахунок суми MD5 старої бази даних..."
 
 msgid "Tar'ing up %s..."
 msgstr "Пакування %s..."
@@ -1585,7 +1584,7 @@ msgid "Tar'ing up %s failed."
 msgstr "Пакування %s не вдалося."
 
 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-msgstr "Створення та підрахунок MD5-суми нової бази даних..."
+msgstr "Створення та підрахунок суми MD5 нової бази даних..."
 
 msgid "Untar'ing %s failed."
 msgstr "Розпакування %s не вдалося."
@@ -1603,7 +1602,7 @@ msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Встановлення нової бази даних..."
 
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
-msgstr "Закінчено. База даних Pacman'a була оптимізована."
+msgstr "Закінчено. Базу даних пакунків оптимізовано."
 
 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr "Використання: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
@@ -1624,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
-"repo-remove поновить базу даних пакунків, видаливши ім'я пакунку,\\nяке "
+"repo-remove поновить базу даних пакунків, вилучивши ім'я пакунку,\\nяке "
 "вказане у командному рядку, з даного репозиторія.\\nВ командному рядку може "
 "бути вказано кілька пакунків.\\n\\n"
 
@@ -1659,7 +1658,7 @@ msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Запис для '%s' вже існував"
 
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
-msgstr "Видалення існуючого запису '%s'..."
+msgstr "Вилучення існуючого запису '%s'..."
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Невірний файл пакунка '%s'."
@@ -1676,12 +1675,11 @@ msgstr "Створення запису 'depends'..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Не вдалося отримати файл замкнення: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Утримано %s"
+msgstr "Утримано процесом %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
-msgstr "Файл репозиторію '%s' не є коректною базою даних Pacman'а."
+msgstr "Файл репозиторію '%s' не є коректною базою даних пакунків."
 
 msgid "Extracting database to a temporary location..."
 msgstr "Розпакування бази даних до тимчасового місця..."
@@ -1711,13 +1709,13 @@ msgid "Searching for delta '%s'..."
 msgstr "Пошук дельта-патчу '%s'..."
 
 msgid "Delta matching '%s' not found."
-msgstr "Дельта-патч, що відповідає '%s' не знайдено."
+msgstr "Дельта-патч, що відповідає '%s', не знайдено."
 
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Пошук пакунка '%s'..."
 
 msgid "Package matching '%s' not found."
-msgstr "Пакунок, що відповідає '%s' не знайдено."
+msgstr "Пакунок, що відповідає '%s', не знайдено."
 
 msgid "Invalid command name '%s' specified."
 msgstr "Вказана невірна команда '%s'."
@@ -1738,7 +1736,7 @@ msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
 msgstr "'%s' не має вірного розширення архіву."
 
 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
-msgstr "Всі пакунки були видалені з бази даних. Видалення '%s'."
+msgstr "Всі пакунки були вилучені з бази даних. Вилучення '%s'."
 
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Жодні пакунки не були змінені, нема що робити."