Update German translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 20 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ba31362f..6df0bb26 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-25 00:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-17 20:18+0200\n"
-"Last-Translator: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>\n"
+"Last-Translator: Matthias Gorissen <matthias@archlinux.de>\n"
 "Language-Team: German <archlinux.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -296,27 +296,24 @@ msgid "No changelog available for '%s'.\n"
 msgstr "Kein Änderungsprotokoll für '%s' verfügbar.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:94
-#, fuzzy
 msgid "options"
-msgstr "Optionen:\n"
+msgstr "Optionen"
 
 #: src/pacman/pacman.c:95
-#, fuzzy
 msgid "file"
-msgstr "fehlgeschlagen.\n"
+msgstr "Datei"
 
 #: src/pacman/pacman.c:96
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket"
 
 #: src/pacman/pacman.c:97
 msgid "usage"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung"
 
 #: src/pacman/pacman.c:98
-#, fuzzy
 msgid "operation"
-msgstr "Optionen:\n"
+msgstr "Operation"
 
 #: src/pacman/pacman.c:111
 #, c-format
@@ -378,7 +375,7 @@ msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 msgstr "  -c, --changelog      Das Änderungsprotokoll des Paketes anzeigen\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -e, --orphans        list all packages installed as dependencies but no "
 "longer\n"
@@ -386,6 +383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -e, --orphans        Zeigt alle Pakete, die als Abhängigkeiten "
 "installiert\n"
+"                       wurden, aber nicht mehr benötigt werden\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:142 src/pacman/pacman.c:157
 #, c-format
@@ -413,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/pacman.c:146
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr "  -o, --owns <Datei>   Fragt das Paket ab, dass <Datei> enthält\n"
+msgstr "  -o, --owns <Datei>   Fragt das Paket ab, das <Datei> enthält\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:147
 #, c-format
@@ -490,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
-msgstr "  -y, --refresh        Lädt frische Paketdatenbank vom Server\n"
+msgstr "  -y, --refresh        Lädt frische Paketdatenbanken vom Server\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:165
 #, c-format
@@ -527,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "                       heruntergeladen werden\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet    Installationskript nicht ausführen, falls vorhanden\n"
+"      --noscriptlet    Installationsskript nicht ausführen, falls vorhanden\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:172
 #, c-format
@@ -553,14 +551,15 @@ msgstr "  -b, --dbpath <Pfad>  Setzt einen anderen Ort für die Datenbank\n"
 #: src/pacman/pacman.c:175
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
-msgstr "  -b, --dbpath <Pfad>  Setzt einen anderen Ort für den Paketpuffer\n"
+msgstr "  --cachedir <Pfad>  Setzt einen anderen Ort für den Paketpuffer\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 "                       the terms of the GNU General Public License\n"
 msgstr "                       Dieses Programm ist frei verfügbar unter\n"
+"                      den Bedingungen der GNU General Public License\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:340
 #, c-format
@@ -593,7 +592,7 @@ msgstr "Konnte alpm-Bibliothek nicht initialisieren (%s)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:522
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
-msgstr "Sie benötigen root-Rechte, um diese Operation ausführen zu können\n"
+msgstr "Sie benötigen root-Rechte, um diese Operation auszuführen.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:538
 #, c-format
@@ -763,7 +762,7 @@ msgstr " %s ist aktuell\n"
 #: src/pacman/sync.c:345
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist\n"
-msgstr "Repositorium '%s' wurde nicht gefunden.\n"
+msgstr "Repositorium '%s' existiert nicht.\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:361
 #, c-format
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Gesamtgröße der zu entfernenden Pakete : %.2f MB\n"
+"Gesamtgröße der zu entfernenden Pakete: %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:330
 #, c-format
@@ -1015,66 +1014,10 @@ msgid ""
 "Total Package Size:   %.2f MB\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Gesamte Paketgröße                     : %.2f MB\n"
+"Gesamte Paketgröße: %.2f MB\n"
 
 #: src/pacman/util.c:337
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Gesamtgröße der installierten Pakete   : %.2f MB\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-h --help}\n"
-#~ msgstr "Verwendung:  %s {-h --help}\n"
-
-#~ msgid "        %s {-V --version}\n"
-#~ msgstr "        %s {-V --version}\n"
-
-#~ msgid "        %s {-A --add}     [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-A --add}     [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-F --freshen} [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-Q --query}   [options] [package]\n"
-#~ msgstr "        %s {-Q --query}   [Optionen] [Paket]\n"
-
-#~ msgid "        %s {-R --remove}  [options] <package>\n"
-#~ msgstr "        %s {-R --remove}  [Optionen] <Paket>\n"
-
-#~ msgid "        %s {-S --sync}    [options] [package]\n"
-#~ msgstr "        %s {-S --sync}    [Optionen] [Paket]\n"
-
-#~ msgid "        %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "        %s {-U --upgrade} [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-A --add} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "Verwendung:  %s {-A -add} [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "Verwendung:  %s {-F --freshen} [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
-#~ msgstr "Verwendung:  %s {-U --upgrade} [Optionen] <Datei>\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-Q --query} [options] [package]\n"
-#~ msgstr "Verwendung:  %s {-Q --query} [Optionen] [Pakete]\n"
-
-#~ msgid "                       required by any package\n"
-#~ msgstr "                       wurden, aber nicht mehr benötigt werden\n"
-
-#~ msgid "usage:  %s {-S --sync} [options] [package]\n"
-#~ msgstr "Benutzung:  %s {-S --sync} [Optionen] [Paket]\n"
-
-#~ msgid "                       the terms of the GNU General Public License\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "                      den Bedingungen der GNU General Public License\n"
-
-#~ msgid "warning: current locale is invalid; using default \"C\" locale"
-#~ msgstr ""
-#~ "Warnung: Die Standard-Ortseinstellung ist ungültig; verwende Standard-\"C"
-#~ "\"-Ortseinstellung"
-
-#~ msgid "requires: %s"
-#~ msgstr "Erfordert: %s"
+msgstr "Gesamtgröße der installierten Pakete: %.2f MB\n"
 
-#~ msgid "'%s': %s\n"
-#~ msgstr "'%s':%s\n"