1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/pacman/po/hu.po b/src/pacman/po/hu.po
index 43ea80e9..629abbec 100644
--- a/src/pacman/po/hu.po
+++ b/src/pacman/po/hu.po
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "hiba: "
 
 #: src/pacman/log.h:34
 msgid "warning: "
-msgstr "figyelmeztet�s"
+msgstr "figyelmeztet�s: "
 
 #: src/pacman/package.c:60
 msgid "Explicitly installed"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Backup f�jlok:\n"
 #: src/pacman/package.c:180
 #, c-format
 msgid "error calculating checksums for %s\n"
-msgstr "hiba a %s ellen�rz� �sszeg�nek sz�m�t�sa k�zben\n"
+msgstr "hiba a(z) %s ellen�rz� �sszeg�nek sz�m�t�sa k�zben\n"
 
 #: src/pacman/package.c:193
 #, c-format
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "                       foglaltak alapj�n szabadon terjesztheti\n"
 #: src/pacman/pacman.c:300
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level"
-msgstr "a '%s' nem �rv�nyes hibakeres�si szint"
+msgstr "a(z) '%s' nem �rv�nyes hibakeres�si szint"
 
 #: src/pacman/pacman.c:315
 #, c-format
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "nem siker�lt egy k�nyvt�r tulajdonos�t meg�llap�tani"
 #: src/pacman/query.c:105
 #, c-format
 msgid "cannot determine real path for '%s': %s"
-msgstr "nem �llap�that� meg a val�di �tvonal a '%s' sz�m�ra: %s"
+msgstr "nem �llap�that� meg a val�di �tvonal a(z) '%s' sz�m�ra: %s"
 
 #: src/pacman/query.c:119
 #, c-format
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "nem tal�ltam friss�t�st"
 #: src/pacman/query.c:221
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" was not found\n"
-msgstr "a \"%s\" csoport nem tal�lhat�\n"
+msgstr "a(z) \"%s\" csoport nem tal�lhat�\n"
 
 #: src/pacman/query.c:232
 msgid "no package file was specified for --file\n"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "nem siker�lt inicializ�lni a tranzakci�t (%s)\n"
 #: src/pacman/remove.c:92
 #, c-format
 msgid "failed to add target '%s' (%s)\n"
-msgstr "nem siker�lt a '%s' c�lt hozz�adni a tranzakci�hoz (%s)\n"
+msgstr "nem siker�lt a(z) '%s' c�lt hozz�adni a tranzakci�hoz (%s)\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:106
 #, c-format
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "nem siker�lt friss�teni a k�vetkez�t: %s (%s)\n"
 #: src/pacman/sync.c:223
 #, c-format
 msgid " %s is up to date\n"
-msgstr " a %s naprak�sz\n"
+msgstr " a(z) %s naprak�sz\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:345
 #, c-format