From 05d23059fd960fdab23a3aa99b79591fda250a6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>
Date: Sat, 23 Aug 2008 23:25:56 +0200
Subject: Update Hungarian translation

---
 po/hu.po | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 48ef7f7c..96ba9c59 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -118,9 +118,9 @@ msgstr "eltávolítás:"
 msgid "checking for file conflicts"
 msgstr "fájlütközések vizsgálata"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
-msgstr "%s frissítése...\n"
+msgstr "%s letöltése...\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -286,17 +286,17 @@ msgstr "használat"
 msgid "operation"
 msgstr "művelet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "művelet"
+msgstr "műveletek:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"használja a '%s --help'-et más opciókkal további szintaxishoz\n"
+"a '%s {-h --help}' után egy műveletet megadva a vonatkozó opciókat kapjuk\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -459,10 +459,9 @@ msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 msgstr "  -y, --refresh        friss csomagadatbázis letöltése a szerverről\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
-"      --needed         csak az elavult vagy hiányzó csomagok \"frissítése\"\n"
+msgstr "      --needed         ne telepítse újra a naprakész csomagokat\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -913,9 +912,9 @@ msgstr "Eltávolítás (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Teljes eltávolított méret:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Opcionális függ.:"
+msgstr "A(z) %s csomag opcionális függőségei:\n"
 
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"
-- 
cgit v1.2.3