From b882353d486d7f04d424edfcfd1577e3c741c6df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan McGee <dan@archlinux.org>
Date: Thu, 22 Mar 2007 14:51:00 +0000
Subject: Lots of translation updates before we release.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Ran msgmerge on all po files from new pot files, but did not check in the
  updated pot files as that just causes problems.
* Updated Italian translation
  Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>
* Updated Russian translation, added libalpm partial translation
  Владимир Байраковский <4rayven@gmail.com>
* Updated Hungarian translation
  Nagy Gabor <ngaba@petra.hos.u-szeged.hu>
* Updated French translation
  solsTiCe d'Hiver <solstice.dhiver@laposte.net>

Thanks again guys!
---
 src/pacman/po/hu.po | 236 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 127 insertions(+), 109 deletions(-)

(limited to 'src/pacman/po/hu.po')

diff --git a/src/pacman/po/hu.po b/src/pacman/po/hu.po
index 5f7a3288..1bbeeece 100644
--- a/src/pacman/po/hu.po
+++ b/src/pacman/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-11 22:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-22 10:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-03 13:52+0200\n"
 "Last-Translator: Nagy Gabor <ngaba@petra.hos.u-szeged.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -33,12 +33,11 @@ msgstr "csomag adatainak bet
 #: src/pacman/add.c:83
 #, c-format
 msgid "failed to add target '%s' (%s)"
-msgstr "nem siker�lt a '%s' c�lt hozz�adni a tranzakci�hoz (%s)"
+msgstr "nem siker�lt a(z) '%s' c�lt hozz�adni a tranzakci�hoz (%s)"
 
 #: src/pacman/add.c:88 src/pacman/sync.c:196 src/pacman/trans.c:73
-#: src/pacman/trans.c:80 src/pacman/trans.c:84 src/pacman/trans.c:94
-#: src/pacman/trans.c:108 src/pacman/trans.c:122 src/pacman/trans.c:134
-#: src/pacman/trans.c:145
+#: src/pacman/trans.c:80 src/pacman/trans.c:91 src/pacman/trans.c:105
+#: src/pacman/trans.c:119 src/pacman/trans.c:131 src/pacman/trans.c:142
 msgid "done.\n"
 msgstr "k�sz.\n"
 
@@ -52,22 +51,22 @@ msgstr "nem siker
 msgid ":: %s: requires %s"
 msgstr ":: %s: ig�nyli a k�vetkez�t: %s"
 
-#: src/pacman/add.c:125 src/pacman/sync.c:645
+#: src/pacman/add.c:125 src/pacman/sync.c:643
 #, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s"
 msgstr ":: %s: �tk�zik a k�vetkez�vel: %s"
 
-#: src/pacman/add.c:134 src/pacman/sync.c:709
+#: src/pacman/add.c:134 src/pacman/sync.c:707
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
 msgstr "%s l�tezik ebben: '%s' �s ebben: '%s'\n"
 
-#: src/pacman/add.c:140 src/pacman/sync.c:715
+#: src/pacman/add.c:140 src/pacman/sync.c:713
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 msgstr "%s: %s l�tezik a f�jlrendszerben\n"
 
-#: src/pacman/add.c:146 src/pacman/sync.c:721 src/pacman/sync.c:727
+#: src/pacman/add.c:146 src/pacman/sync.c:719 src/pacman/sync.c:725
 msgid ""
 "\n"
 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
@@ -75,18 +74,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "hib�k l�ptek fel, nem friss�lt csomag.\n"
 
-#: src/pacman/add.c:156 src/pacman/sync.c:652
+#: src/pacman/add.c:156 src/pacman/sync.c:650
 #, c-format
 msgid ":: %.1f MB required, have %.1f MB"
 msgstr ":: %.1f MB sz�ks�ges, %.1f MB �ll rendelkez�sre"
 
-#: src/pacman/add.c:169 src/pacman/remove.c:141 src/pacman/sync.c:702
+#: src/pacman/add.c:169 src/pacman/remove.c:141 src/pacman/sync.c:700
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 msgstr "nem siker�lt v�grehajtani a tranzakci�t (%s)\n"
 
 #: src/pacman/add.c:179 src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:524
-#: src/pacman/sync.c:743
+#: src/pacman/sync.c:741
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
 msgstr "nem siker�lt lez�rni a tranzakci�t (%s)\n"
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "(nincs)\n"
 #: src/pacman/package.c:246
 #, c-format
 msgid "No changelog available for '%s'.\n"
-msgstr "Nem �ll rendelkez�sre v�ltoz�si napl� a '%s' csomaghoz.\n"
+msgstr "Nem �ll rendelkez�sre v�ltoz�si napl� a(z) '%s' csomaghoz.\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:90
 #, c-format
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
 #: src/pacman/pacman.c:106
 #, c-format
 msgid "usage:  %s {-R --remove} [options] <package>\n"
-msgstr "usage:  %s {-R --remove} [opci�k] <csomag>\n"
+msgstr "haszn�lat:  %s {-R --remove} [opci�k] <csomag>\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:108
 #, c-format
@@ -508,37 +507,42 @@ msgstr "  -e, --dependsonly    csak a f
 
 #: src/pacman/pacman.c:145
 #, c-format
+msgid "  -l. --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
+msgstr "  -l, --list <rep�>    egy rep� csomagjainak list�z�sa\n"
+
+#: src/pacman/pacman.c:146
+#, c-format
 msgid ""
 "  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their "
 "dependencies\n"
 msgstr ""
 "  -p, --print-uris     list�zza az adott csomagok �s f�gg�s�geik URI-jait\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:146
+#: src/pacman/pacman.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search         search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search [regex] keres�s a t�voli csomagadatb�zisokban\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:147
+#: src/pacman/pacman.c:148
 #, c-format
 msgid "  -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date\n"
 msgstr "  -u, --sysupgrade     az �sszes elavult csomag friss�t�se\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:148
+#: src/pacman/pacman.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 "anything\n"
 msgstr "  -w, --downloadonly   csak let�lt�s, de semmit nem telep�t/friss�t\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:149
+#: src/pacman/pacman.c:150
 #, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 msgstr "  -y, --refresh        friss csomagadatb�zis let�lt�se a szerverr�l\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:150
+#: src/pacman/pacman.c:151
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
@@ -546,17 +550,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "      --ignore <csom.> csomagfriss�t�s mell�z�se (t�bbsz�r is haszn�lhat�)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:152
+#: src/pacman/pacman.c:153
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr "      --config <�tv.>  alternat�v konfigur�ci�s f�jl haszn�lata\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:153
+#: src/pacman/pacman.c:154
 #, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 msgstr "      --noconfirm      ne k�rjen soha meger�s�t�st\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:154
+#: src/pacman/pacman.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ask <number>   pre-specify answers for questions (see manpage)\n"
@@ -564,156 +568,170 @@ msgstr ""
 "      --ask <sz�m>     el�re megadja a v�laszokat k�rd�sekre (ld. man "
 "oldal)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:155
+#: src/pacman/pacman.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 msgstr ""
 "      --noprogressbar  ne mutasson folyamats�vot a f�jlok let�lt�se k�zben\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:156
+#: src/pacman/pacman.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if there is any\n"
 msgstr ""
 "      --noscriptlet    ne futtassa le a telep�t�si szkriptet, ha van olyan\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:157
+#: src/pacman/pacman.c:158
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 msgstr "  -v, --verbose        legyen b�besz�d�\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:158
+#: src/pacman/pacman.c:159
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 msgstr ""
 "  -r, --root <�tvonal> alternat�v telep�t�si gy�k�rk�nyvt�r be�ll�t�sa\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:159
+#: src/pacman/pacman.c:160
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 msgstr "  -b, --dbpath <�tv.>  alternat�v adatb�zisk�nyvt�r be�ll�t�sa\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:160
+#: src/pacman/pacman.c:161
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr ""
 "      --cachedir <kvt> alternat�v csomaggyors�t�t�r-k�nyvt�r be�ll�t�sa\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:173
+#: src/pacman/pacman.c:174
 #, c-format
 msgid "                       This program may be freely redistributed under\n"
 msgstr ""
 "                       Ezt a programot b�rki a General Public License-ben\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:174
+#: src/pacman/pacman.c:175
 #, c-format
 msgid "                       the terms of the GNU General Public License\n"
 msgstr "                       foglaltak alapj�n szabadon terjesztheti\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:299
+#: src/pacman/pacman.c:300
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level"
 msgstr "a '%s' nem �rv�nyes hibakeres�si szint"
 
-#: src/pacman/pacman.c:314
+#: src/pacman/pacman.c:315
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid cache directory\n"
 msgstr "a '%s' nem �rv�nyes gyors�t�t�rk�nyvt�r\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:332
+#: src/pacman/pacman.c:333
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid db path\n"
 msgstr "a '%s' nem �rv�nyes adatb�zis �tvonal\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:362
+#: src/pacman/pacman.c:363
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid root path\n"
 msgstr "a '%s' nem �rv�nyes gy�k�rk�nyvt�r �tvonal\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:389
+#: src/pacman/pacman.c:390
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "csak egy m�velet hajthat� v�gre egyszerre\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:435
+#: src/pacman/pacman.c:436
 msgid "warning: current locale is invalid; using default \"C\" locale"
 msgstr ""
 
-#: src/pacman/pacman.c:455
+#: src/pacman/pacman.c:456
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 msgstr "nem siker�lt inicializ�lni az alpm k�nyvt�rat (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:488
+#: src/pacman/pacman.c:489
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
-msgstr "nem hajthat� v�gre ez a m�velet hacsak nem rendszergazda.\n"
+msgstr "ez a m�velet csak rendszergazdak�nt hajthat� v�gre.\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:504
+#: src/pacman/pacman.c:505
 #, c-format
 msgid "failed to parse config (%s)\n"
 msgstr "nem siker�lt �rtelmezni a be�ll�t�si f�jlt (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:514 src/pacman/remove.c:128 src/pacman/util.c:324
-msgid "Targets:"
-msgstr "C�lok:"
+#: src/pacman/pacman.c:516
+msgid "Targets  :"
+msgstr "C�lok    :"
 
-#: src/pacman/pacman.c:520
+#: src/pacman/pacman.c:522
 #, c-format
 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
 msgstr "nem siker�lt regisztr�lni a 'local' adatb�zist (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:527
+#: src/pacman/pacman.c:529
 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nincs megadva egyetlen c�l se (haszn�lja a '-h'-t seg�ts�g�rt)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:540
+#: src/pacman/pacman.c:542
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 msgstr "nincs megadva egyetlen m�velet se (haszn�lja a '-h'-t seg�ts�g�rt)\n"
 
-#: src/pacman/query.c:56
+#: src/pacman/query.c:90
 msgid "no file was specified for --owns\n"
 msgstr "nincs megadva f�jl a --owns sz�m�ra\n"
 
-#: src/pacman/query.c:74
+#: src/pacman/query.c:95
+#, c-format
+msgid "failed to read file '%s': %s"
+msgstr "nem siker�lt olvasni a '%s' f�jlt: %s"
+
+#: src/pacman/query.c:100
+msgid "cannot determine ownership of a directory"
+msgstr "nem siker�lt egy k�nyvt�r tulajdonos�t meg�llap�tani"
+
+#: src/pacman/query.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot determine real path for '%s': %s"
+msgstr "nem �llap�that� meg a val�di �tvonal a '%s' sz�m�ra: %s"
+
+#: src/pacman/query.c:119
 #, c-format
 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 msgstr "a %s f�jlt a %s %s tartalmazza\n"
 
-#: src/pacman/query.c:81
+#: src/pacman/query.c:127
 #, c-format
 msgid "No package owns %s\n"
 msgstr "Egyik csomag sem tartalmazza a k�vetkez�t: %s\n"
 
-#: src/pacman/query.c:122 src/pacman/sync.c:453
+#: src/pacman/query.c:170 src/pacman/sync.c:453
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
-msgstr "egyetlen haszn�lhat� csomag rep� sincs be�ll�tva.\n"
+msgstr "egyetlen haszn�lhat� csomagrep� sincs be�ll�tva.\n"
 
-#: src/pacman/query.c:128
+#: src/pacman/query.c:176
 msgid "Checking for package upgrades..."
 msgstr "Friss�t�sek keres�se... "
 
-#: src/pacman/query.c:135
+#: src/pacman/query.c:183
 msgid "no upgrades found"
 msgstr "nem tal�ltam friss�t�st"
 
-#: src/pacman/query.c:173
+#: src/pacman/query.c:221
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" was not found\n"
 msgstr "a \"%s\" csoport nem tal�lhat�\n"
 
-#: src/pacman/query.c:184
+#: src/pacman/query.c:232
 msgid "no package file was specified for --file\n"
-msgstr "nincs megadva f�jl a --file sz�m�ra\n"
+msgstr "nincs megadva csomagf�jl a --file sz�m�ra\n"
 
-#: src/pacman/query.c:188
+#: src/pacman/query.c:236
 #, c-format
 msgid "failed to load package '%s' (%s)\n"
-msgstr "nem siker�lt bet�lteni a '%s' csomagot (%s)\n"
+msgstr "nem siker�lt bet�lteni a(z) '%s' csomagot (%s)\n"
 
-#: src/pacman/query.c:226 src/pacman/query.c:258
+#: src/pacman/query.c:273 src/pacman/query.c:305
 #, c-format
 msgid "package \"%s\" not found\n"
-msgstr "a \"%s\" csomag nem tal�lhat�\n"
+msgstr "a(z) \"%s\" csomag nem tal�lhat�\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:61 src/pacman/sync.c:568
 #, c-format
@@ -727,7 +745,7 @@ msgstr "    Elt
 #: src/pacman/remove.c:67
 #, c-format
 msgid ":: Remove %s from group %s? [Y/n] "
-msgstr ":: Elt�vol�tja a %s-t a %s csoportb�l? [I/n] "
+msgstr ":: Elt�vol�tja %s-t a(z) %s csoportb�l? [I/n] "
 
 #: src/pacman/remove.c:80 src/pacman/sync.c:480 src/pacman/sync.c:529
 #, c-format
@@ -742,7 +760,11 @@ msgstr "nem siker
 #: src/pacman/remove.c:106
 #, c-format
 msgid ":: %s is required by %s\n"
-msgstr ":: %s-t ig�nyli a %s\n"
+msgstr ":: %s-t ig�nyli: %s\n"
+
+#: src/pacman/remove.c:128 src/pacman/util.c:324
+msgid "Targets:"
+msgstr "C�lok:"
 
 #: src/pacman/remove.c:131
 msgid ""
@@ -798,22 +820,22 @@ msgstr " a %s naprak
 #: src/pacman/sync.c:345
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist\n"
-msgstr "a '%s' rep� nem l�tezik\n"
+msgstr "a(z) '%s' rep� nem l�tezik\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:361
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
-msgstr "a '%s' csomag nem tal�lhat� a '%s' rep�ban\n"
+msgstr "a(z) '%s' csomag nem tal�lhat� a(z) '%s' rep�ban\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:381
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
-msgstr "a \"%s\" csomag nem tal�lhat�.\n"
+msgstr "a(z) '%s' csomag nem tal�lhat�\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:418
 #, c-format
 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
-msgstr "a \"%s\" rep� nem tal�lhat�.\n"
+msgstr "a(z) \"%s\" rep� nem tal�lhat�.\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:490
 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
@@ -872,26 +894,22 @@ msgstr ":: A teljes tartalom telep
 #: src/pacman/sync.c:579
 #, c-format
 msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
-msgstr ":: Telep�ti a %s-t a %s csoportb�l? [I/n] "
+msgstr ":: Telep�ti %s-t a(z) %s csoportb�l? [I/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:603
 #, c-format
 msgid "'%s': not found in sync db\n"
 msgstr "'%s': nem tal�lhat� a t�voli adatb�zisban\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:623
+#: src/pacman/sync.c:621
 msgid "requires"
 msgstr "ig�nyli a k�vetkez�t:"
 
-#: src/pacman/sync.c:623
-msgid "is required by"
-msgstr "ig�nyli a"
-
-#: src/pacman/sync.c:665
+#: src/pacman/sync.c:663
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " a helyi adatb�zis naprak�sz\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:674
+#: src/pacman/sync.c:672
 msgid ""
 "\n"
 "Beginning download...\n"
@@ -899,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A let�lt�s megkezd�se...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:678
+#: src/pacman/sync.c:676
 msgid "Proceed with download? [Y/n] "
 msgstr "Kezd�dhet a let�lt�s? [I/n] "
 
-#: src/pacman/sync.c:686
+#: src/pacman/sync.c:684
 msgid ""
 "\n"
 "Beginning upgrade process...\n"
@@ -911,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A friss�t�si folyamat megkezd�se...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:690
+#: src/pacman/sync.c:688
 msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
 msgstr "Kezd�dhet a telep�t�s? [I/n] "
 
@@ -925,7 +943,7 @@ msgstr "f
 
 #: src/pacman/trans.c:63
 msgid "cleaning up... "
-msgstr "tisztogat�s... "
+msgstr "takar�t�s... "
 
 #: src/pacman/trans.c:66
 msgid "resolving dependencies... "
@@ -935,102 +953,102 @@ msgstr "f
 msgid "looking for inter-conflicts... "
 msgstr "bels� �tk�z�sek keres�se... "
 
-#: src/pacman/trans.c:89
+#: src/pacman/trans.c:86
 #, c-format
 msgid "installing %s... "
 msgstr "%s telep�t�se... "
 
-#: src/pacman/trans.c:96
+#: src/pacman/trans.c:93
 #, c-format
 msgid "installed %s (%s)"
 msgstr "%s telep�tve (%s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:103
+#: src/pacman/trans.c:100
 #, c-format
 msgid "removing %s... "
 msgstr "%s elt�vol�t�sa... "
 
-#: src/pacman/trans.c:110
+#: src/pacman/trans.c:107
 #, c-format
 msgid "removed %s (%s)"
 msgstr "%s elt�vol�tva (%s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:117
+#: src/pacman/trans.c:114
 #, c-format
 msgid "upgrading %s... "
 msgstr "%s friss�t�se... "
 
-#: src/pacman/trans.c:124
+#: src/pacman/trans.c:121
 #, c-format
 msgid "upgraded %s (%s -> %s)"
 msgstr "%s friss�tve (%s -> %s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:131
+#: src/pacman/trans.c:128
 msgid "checking package integrity... "
-msgstr "a csomagok integrit�s�nak ellen�rz�se... "
+msgstr "csomagok integrit�s�nak ellen�rz�se... "
 
-#: src/pacman/trans.c:147
+#: src/pacman/trans.c:144
 msgid "failed.\n"
-msgstr " sikertelen.\n"
+msgstr "sikertelen.\n"
 
-#: src/pacman/trans.c:154
+#: src/pacman/trans.c:151
 #, c-format
 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
-msgstr ":: Csomagok let�lt�se a %s-b�l...\n"
+msgstr ":: Csomagok let�lt�se a(z) %s rep�b�l...\n"
 
-#: src/pacman/trans.c:175
+#: src/pacman/trans.c:172
 #, c-format
 msgid ":: %1$s requires %2$s from IgnorePkg. Install %2$s? [Y/n] "
 msgstr ":: %1$s ig�nyli %2$s-t az IgnorePkg-b�l. Telep�ti %2$s-t? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:180
+#: src/pacman/trans.c:177
 #, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n] "
-msgstr ":: a %s az IgnorePkg r�sze. M�gis telep�ti? [I/n] "
+msgstr ":: %s az IgnorePkg r�sze. M�gis telep�ti? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:193
+#: src/pacman/trans.c:190
 #, c-format
 msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n] "
-msgstr ":: a %s HoldPkgnak lett jel�lve. Biztosan elt�vol�tja? [I/n] "
+msgstr ":: %s HoldPkgnak lett jel�lve. Biztosan elt�vol�tja? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:206
+#: src/pacman/trans.c:203
 #, c-format
 msgid ":: Replace %s with %s/%s? [Y/n] "
-msgstr ":: Lecser�li a %s-t erre: %s/%s? [I/n] "
+msgstr ":: Lecser�li %s-t erre: %s/%s? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:221
+#: src/pacman/trans.c:218
 #, c-format
 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n] "
-msgstr ":: a %s �tk�zik a k�vetkez�vel: %s. Elt�vol�tja a %s-t? [I/n] "
+msgstr ":: %s �tk�zik a k�vetkez�vel: %s. Elt�vol�tja a %s-t? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:237
+#: src/pacman/trans.c:234
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n] "
 msgstr ":: %s-%s: a helyi verzi� �jabb. M�gis friss�ti? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:255
+#: src/pacman/trans.c:252
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n] "
 msgstr ":: %s-%s: a helyi verzi� naprak�sz. M�gis friss�ti? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:273
+#: src/pacman/trans.c:270
 #, c-format
 msgid ":: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
-msgstr ":: A %s s�r�lt. K�v�nja t�r�lni? [I/n] "
+msgstr ":: %s s�r�lt. K�v�nja t�r�lni? [I/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:329
+#: src/pacman/trans.c:326
 msgid "installing"
 msgstr "telep�t�s:"
 
-#: src/pacman/trans.c:332
+#: src/pacman/trans.c:329
 msgid "upgrading"
 msgstr "friss�t�s:"
 
-#: src/pacman/trans.c:335
+#: src/pacman/trans.c:332
 msgid "removing"
-msgstr "elt�vol��s:"
+msgstr "elt�vol�t�s:"
 
-#: src/pacman/trans.c:338
+#: src/pacman/trans.c:335
 msgid "checking for file conflicts"
 msgstr "f�jl�tk�z�sek vizsg�lata"
 
@@ -1041,7 +1059,7 @@ msgstr "Nincs\n"
 
 #: src/pacman/util.c:311
 msgid "Remove:"
-msgstr "Elt�vol�t�s:  "
+msgstr "Elt�vol�t�s:"
 
 #: src/pacman/util.c:319
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3