bmh 1980 - en to de translation catalogue (181 entries)

en: 
    :: Retrieving packages from %s...
de: 
    :: Empfange Pakete von %s ...

en: 
    :: pacman has detected a newer version of the "pacman" package.
de: 
    :: pacman hat eine neuere Version des "pacman" Paketes gefunden.

en: 
    Beginning download...
de: 
    Beginne download ...

en: 
    Beginning upgrade process...
de: 
    Beginne Aktualisierungsprozess ...

en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
de: 
    Möchten Sie all diese Pakete entfernen? [J/n]

en: 
    MD5 Sum           : %s
de: 
    MD5 Summe         : %s

en: 
    Remove:
de: 
    Entfernen:

en: 
    SHA1 Sum          : %s
de: 
    SHA1 Summe        : %s

en: 
    Targets:
de: 
    Pakete:

en: 
    Targets:
de: 
    Pakete:

en: 
    Total Package Size:   %.1f MB
de: 
    Gesamtgröße:          %.1f MB

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
de: 
    Fehler aufgetreten, kein Paket wird aktualisiert.

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
de: 
    Benutzen Sie '%s --help' mit anderen Optionen für mehr Syntax

en:                       and are not required by any other packages
de:                       wurden und nicht von anderen Paketen benötigt werden

en:                       looking in the database
de:                       Paketdatenbank zu suchen

en:         %s {-A --add}     [options] <file>
de:         %s {-A --add}     [Optionen] <Datei>

en:         %s {-F --freshen} [options] <file>
de:         %s {-F --freshen} [Optionen] <Datei>

en:         %s {-Q --query}   [options] [package]
de:         %s {-Q --query}   [Optionen] [Paket]

en:         %s {-R --remove}  [options] <package>
de:         %s {-R --remove   [Optionen] <Paket>

en:         %s {-S --sync}    [options] [package]
de:         %s {-S --sync}    [Optionen] [Paket]

en:         %s {-U --upgrade} [options] <file>
de:         %s {-U --upgrade} [Optionen] <Datei>

en:       --config <path> set an alternate configuration file
de:       --config <path> Setzt eine alternative Konfigurationsdatei

en:       --ignore <pkg>  ignore a package upgrade (can be used more than once)
de:       --ignore <pkg>  Ignoriere ein neues Paket (kann mehrfach genutzt werden)

en:       --noconfirm     do not ask for anything confirmation
de:       --noconfirm     Niemals nachfragen

en:       --noprogressbar do not show a progress bar when downloading files
de:       --noprogressbar Keine Fortschrittsanzeige anzeigen, wenn Dateien
                          herunter geladen werden

en:       --noscriptlet   do not execute the install scriptlet if there is any
de:       --noscriptlet   Installationskript nicht ausführen

en:     Remove whole content? [Y/n]
de:     Entferne den gesamten Inhalt? [J/n]

en:   %s: is required by %s
de:   %s: wird benötigt von %s

en:   -b, --dbpath <path> set an alternate database location
de:   -b, --dbpath <path> Einen anderen Ort für die Datenbank verwenden

en:   -c, --cascade       remove packages and all packages that depend on them
de:   -c, --cascade       Entferne Pakete und alle, die von ihnen abhängen

en:   -c, --changelog     view the changelog of a package
de:   -c, --changelog     Das Changelog des Paketes anzeigen

en:   -c, --clean         remove old packages from cache directory (use -cc for all)
de:   -c, --clean         Entferne alte Pakete aus dem Cache (-cc für alle)

en:   -d, --nodeps        skip dependency checks
de:   -d, --nodeps        Überspringe Abhängigkeitsprüfung

en:   -e, --dependsonly   install dependencies only
de:   -e, --dependsonly   Nur Abhängigkeiten installieren

en:   -e, --orphans       list all packages that were installed as a dependency
de:   -e, --orphans        Listet alle Pakete auf, die als Abhängigkeit installiert

en:   -f, --force         force install, overwrite conflicting files
de:   -f, --force         Installation erzwingen, Dateikonflikte überschreiben

en:   -g, --groups        view all members of a package group
de:   -g, --groups        Zeige alle Pakete an, die zu einer Gruppe gehören

en:   -i, --info          view package information
de:   -i, --info          Zeige Paketinformationen an

en:   -k, --dbonly        only remove database entry, do not remove files
de:   -k, --dbonly        Nur Datenbankeintrag entfernen, keine Dateien

en:   -l, --list          list the contents of the queried package
de:   -l, --list          Listet den Inhalt des abgefragten Paketes auf

en:   -m, --foreign       list all packages that were not found in the sync db(s)
de:   -m, --foreign        Listet alle Pakete auf, die nicht in den Sync db(s)
                           gefunden wurden

en:   -n, --nosave        remove configuration files as well
de:   -n, --nosave        Auch Konfigurationsdateien entfernen

en:   -o, --owns <file>   query the package that owns <file>
de:   -o, --owns <Datei>  Fragt das Paket ab, dass <Datei> enthält

en:   -p, --file          pacman will query the package file [package] instead of
de:   -p, --file          pacman frag die Paketdatei [Paket] ab, anstelle in der

en:   -p, --print-uris    print out URIs for given packages and their dependencies
de:   -p, --print-uris     URIs der angegebenen Pakete und deren Abhängigkeiten ausgeben

en:   -r, --root <path>   set an alternate installation root
de:   -r, --root <path>   Benutze <path> als Installationsverzeichnis,
                          anstelle von /

en:   -s, --recursive     remove dependencies also (that won't break packages)
de:   -s, --recursive     Auch Abhängigkeiten entfernen (beschädigt keine Pakete)

en:   -s, --search        search locally-installed packages for matching strings
de:   -s, --search        Durchsuche lokal installierte Pakete nach einem Wort

en:   -s, --search        search remote repositories for matching strings
de:   -s, --search        Durchsuche entferne Repositories Pakete nach einem Wort

en:   -u, --sysupgrade    upgrade all packages that are out of date
de:   -u, --sysupgrade    Alle veralteten Pakete aktualisieren

en:   -v, --verbose       be verbose
de:   -v, --verbose       Sei gesprächig

en:   -w, --downloadonly  download packages but do not install/upgrade anything
de:   -w, --downloadonly  Lade Pakete herunter, aber nichts installieren/aktualisieren

en:   -y, --refresh       download fresh package databases from the server
de:   -y, --refresh       Lade frische Paketdatenbank vom Server

en:  %s is up to date
de:  %s ist aktuell

en: %s is not a file.
de: %s ist keine Datei.

en: %s is not a valid regular expression.
de: %s ist kein gültiger regulärer Ausdruck

en: %s is owned by %s %s
de: %s ist in %s %s enthalten

en: %s%s exists in "%s" (target) and "%s" (target)
de: %s%s existiert in "%s" (Paket) und "%s" (Paket)

en: %s: %s%s exists in filesystem
de: %s: %s%s existiert im Dateisystem

en: %sMODIFIED	%s
de: %sMODIFIZIERT	%s

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
de: :: %s steht im Konflikt mit %s. %s entfernen? [J/n]

en: :: %s is designated as a HoldPkg.  Remove anyway? [Y/n]
de: :: %s ist als ein HoldPkg gekennzeichnet. Trotzdem entfernen? [J/n]

en: :: %s requires %s, but it is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n]
de: :: %s ist in IgnorePkg, wird aber von %s benötigt. Trotzdem installieren? [J/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
de: :: %s-%s: Lokale Version ist neuer. Trotzdem aktualisieren? [J/n]

en: :: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n]
de: :: %s-%s: Lokale Version ist aktuell. Trotzdem aktualisieren? [J/n]

en: :: %s: conflicts with %s
de: :: %s: Steht im Konflikt mit %s

en: :: %s: requires %s
de: :: %s: Benötigt %s

en: :: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
de: :: Archiv %s ist beschädigt. Möchten Sie es löschen? [J/n]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
de: :: %s aus Gruppe %s installieren? [J/n]

en: :: Install whole content? [Y/n]
de: :: Gesamten Inhalt installieren? [J/n]

en: :: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself
de: :: Es wird empfohlen, zuerst pacman zu aktualisieren und

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
de: :: Entferne %s aus Gruppe %s? [J/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
de: :: %s mit %s/%s ersetzen? [J/n]

en: :: Starting local database upgrade...
de: :: Starte Aktualisierung der lokalen Datenbank ...

en: :: Synchronizing package databases...
de: :: Synchronisiere Paketdatenbank ...

en: :: Upgrade pacman first? [Y/n]
de: :: Zuerst pacman aktualisieren? [J/n]

en: :: first, then you can re-run the operation with the newer version.
de: :: danach Ihre Eingabe mit der neueren Version zu wiederholen.

en: :: group %s:
de: :: Gruppe %s:

en: Architecture   : %s
de: Architektur    : %s

en: Build Date     : %s %s
de: Erstellt       : %s %s

en: Conflicts With    :
de: Konflikt mit      :

en: Conflicts With :
de: Konflikt mit   :

en: Depends On        :
de: Hängt ab von      :

en: Depends On     :
de: Hängt ab von   :

en: Description       :
de: Beschreibung      :

en: Description    :
de: Beschreibung   :

en: Do you want to remove all packages from cache? [Y/n]
de: Wollen Sie alle Pakete aus dem Cache entfernen? [J/n]

en: Do you want to remove old packages from cache? [Y/n]
de: Möchten Sie alte Pakete aus dem Cache entfernen? [J/n]

en: Explicitly installed
de: Ausdrücklich installiert

en: Groups            :
de: Gruppen           :

en: Groups         :
de: Gruppen        :

en: Install Date   : %s %s
de: Installiert    : %s %s

en: Install Script : %s
de: Inst. Skript   : %s

en: Installed as a dependency for another package
de: Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket

en: License        :
de: Lizenz         :

en: MISSING		%s
de: FEHLEND		%s

en: NOT
de: NICHT

en: No
de: Nein

en: No changelog available for '%s'.
de: Kein Changelog für '%s' verfügbar.

en: No package owns %s
de: Kein Paket enthält %s

en: None
de: Nichts

en: Packager       : %s
de: Paketersteller : %s

en: Proceed with download? [Y/n]
de: Download fortsetzen? [J/n]

en: Proceed with upgrade? [Y/n]
de: Aktualisierung fortsetzen? [J/n]

en: Provides          :
de: Stellt bereit     :

en: Provides       :
de: Stellt bereit  :

en: Removes           :
de: Entfernt          :

en: Removes        :
de: Entfernt       :

en: Replaces          :
de: Ersetzt           :

en: Required By    :
de: Benötigt von   :

en: Size           : %ld
de: Größe          : %ld

en: Size (compressed) : %ld
de: Größe komprimiert : %ld

en: Targets:
de: Pakete:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Y
de: J

en: YES
de: JA

en: Yes
de: Ja

en: ] 100%    LOCAL
de: ] 100 %    LOKAL

en: add target %s
de: Paket hinzufügen %s

en: bad root path
de: Schlechter root Pfad

en: checking dependencies...
de: Prüfe Abhängigkeiten ...

en: checking for file conflicts...
de: Prüfe auf Dateikonflikte ...

en: checking package integrity...
de: Prüfe Paketintegrität ...

en: conflict: %s
de: Konflikt: %s

en: could not access cache directory
de: Konnte nicht auf Cacheverzeichnis zugreifen

en: could not add target '%s': %s
de: Konnte Paket '%s' nicht hinzufügen: %s

en: could not add target '%s': not found in sync db
de: Konnte Paket '%s' nicht hinzufügen: Nicht in sync db gefunden

en: could not add target (%s)
de: Konnte Paket nicht hinzufügen (%s)

en: could not create new cache directory
de: Konnte neues Cacheverzeichnis nicht erstellen

en: could not remove cache directory
de: Konnte Cacheverzeichnis nicht entfernen

en: debug
de: Fehlersuche

en: done.
de: erledigt.

en: done.
de: beendet.

en: error
de: Fehler

en: error calculating md5sum or sha1sum for %s
de: Fehler beim Berechnen der MD5 oder SHA1 Summen für %s

en: failed to add target '%s' (%s)
de: Konnte Paket '%s' nicht hinzufügen (%s)

en: failed to initilize alpm library (%s)
de: Konnte alpm Bibliothek nicht initialisieren (%s)

en: failed to load package '%s' (%s)
de: Konnte Paket '%s' nicht laden (%s)

en: failed to prepare transaction (%s)
de: Konnte Durchführung nicht vorbereiten (%s)

en: failed to set option IGNOREPKG (%s)
de: Konnte Option IGNOREPKG nicht setzen (%s)

en: failed to set option LOGCB (%s)
de: Konnte Option LOGCB nicht setzen (%s)

en: failed to set option LOGMASK (%s)
de: Konnte Option LOGMASK nicht setzen (%s)

en: failed to synchronize %s
de: Konnte %s nicht synchronisieren

en: failed to update %s (%s)
de: Konnte %s nicht aktualisieren (%s)

en: function
de: Funktion

en: group "%s" was not found
de: Gruppe "%s" wurde nicht gefunden

en: installed %s (%s)
de: Installiert %s (%s)

en: installing
de: installiere

en: installing %s...
de: Installiere %s ...

en: is required by
de: wird benötigt von

en: loading package data...
de: Lade Paketdaten ...

en: no file was specified for --owns
de: Es wurde keine Datei für --owns angegeben

en: no operation specified (use -h for help)
de: Keine Operation angegeben (benutzen Sie -h für Hilfe)

en: no package file was specified for --file
de: Es wurde kein Paket für --file angegeben

en: no targets specified (use -h for help)
de: Keine Pakete angegeben (benutzen Sie -h für Hilfe)

en: no usable package repositories configured.
de: Keine brauchbaren Paketrepositories konfiguriert.

en: options:
de: Optionen:

en: package "%s" not found
de: Paket "%s" nicht gefunden

en: package "%s" was not found.
de: Paket "%s" wurde nicht gefunden.

en: removed %s (%s)
de: Entfernt %s (%s)

en: removing %s...
de: Entferne %s ...

en: removing all packages from cache...
de: Entferne alle Pakete aus dem Cache ...

en: removing old packages from cache...
de: Entferne alte Pakete aus dem Cache ...

en: repository "%s" was not found.
de: Repository "%s" wurde nicht gefunden.

en: requires
de: benötigt

en: requires: %s
de: Erfordert: %s

en: resolving dependencies...
de: Löse Abhängigkeiten auf ...

en: starting full system upgrade
de: Starte komplette Systemaktualisierung

en: synchronizing package lists
de: Synchronisiere Paketlisten

en: upgraded %s (%s -> %s)
de: Aktualisiert %s (%s -> %s)

en: upgrading
de: aktualisiere

en: upgrading %s...
de: Aktualisiere %s ...

en: usage:  %s {-A --add} [options] <file>
de: Benutzung:  %s {-A -add} [Optionen] <Datei>

en: usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>
de: Benutzung:  %s {-F --freshen} [Optionen] <Datei>

en: usage:  %s {-Q --query} [options] [package]
de: Benutzung:  %s {-Q --query} [Optionen] [Pakete]

en: usage:  %s {-R --remove} [options] <package>
de: Benutzung:  %s {-R --remove} [Optionen] <Paket>

en: usage:  %s {-S --sync} [options] [package]
de: Benutzung:  %s {-S --sync} [Optionen] [Paket]

en: usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>
de: Benutzung:  %s {-U --upgrade} [Optionen] <Datei>

en: usage:  %s {-h --help}
de: Verwendung:  %s {-h --help}

en: warning
de: Warnung

en: you cannot perform this operation unless you are root.
de: Sie benötigen root Rechte um diese Operation ausführen zu können
