pacman - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: 
    :: Retrieving packages from %s...
fr: 
    :: Récupération des paquets depuis %s...

en: 
    :: pacman has detected a newer version of the "pacman" package.
fr: 
    :: pacman a détecté une version plus récente du paquet "pacman".

en: 
    Beginning download...
fr: 
    Début du téléchargement...

en: 
    Beginning upgrade process...
fr: 
    Début du processus de mise à jour...

en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
fr: 
    Voules vous désinstaller ces paquets? [O/n]

en: 
    MD5 Sum           : %s
fr: 
    somme MD5           : %s

en: 
    Remove:
fr: 
    Retire:

en: 
    SHA1 Sum          : %s
fr: 
    Somme SHA1         : %s

en: 
    Targets:
fr: 
    Cibles:

en: 
    Targets:
fr: 
    Cibles:

en: 
    Total Package Size:   %.1f MB
fr: 
    Taille Totale du Paquet:   %.1f MB

en: 
    Total Uncompressed Package Size:   %.1f MB
fr: 
    Taille Totale du Paquet Décompressé:   %.1f MB

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
fr: 
    des erreurs se sont produites, aucun paquet n'a été mis à jour.

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
fr: 
    utiliser '%s --help' avec d'autres options pour une syntaxe plus détaillée

en:                        This program may be freely redistributed under
fr:                        Ce programme peut être librement redistribué sous

en:                        the terms of the GNU General Public License
fr:                        les termes de la GNU General Public License

en:                       and are not required by any other packages
fr:                       et ne sont plus requis par aucun autre paquet

en:                       looking in the database
fr:                       rechercher dans la base de données

en:       --config <path> set an alternate configuration file
fr:       --config <path> défini un fichier de configuration alternatif

en:       --ignore <pkg>  ignore a package upgrade (can be used more than once)
fr:       --ignore <pkg>  ignore la mise à jour d'un paquet (peut être utilisé plus d'une fois)

en:       --noconfirm     do not ask for anything confirmation
fr:       --noconfirm     ne demande aucune confirmation

en:       --noprogressbar do not show a progress bar when downloading files
fr:       --noprogressbar n'affiche pas la barre de progression pendant le téléchargement

en:       --noscriptlet   do not execute the install scriptlet if there is any
fr:       --noscriptlet   n'exécute pas les scripts d'installation s'il y'en a

en:     Remove whole content? [Y/n]
fr:     Effacer tout le contenu? [O/n]

en:   %s: is required by %s
fr:   %s: est requit par %s

en:   -b, --dbpath <path> set an alternate database location
fr:   -b, --dbpath <path> défini un emplacement alternatif pour les bases de données

en:   -c, --cascade       remove packages and all packages that depend on them
fr:   -c, --cascade       supprime les paquets et tout ceux qui en dépendent

en:   -c, --changelog     view the changelog of a package
fr:   -c, --changelog     afficher le changelog du paquet

en:   -d, --nodeps        skip dependency checks
fr:   -d, --nodeps        ignore le contrôle des dépendances

en:   -e, --dependsonly   install dependencies only
fr:   -e, --dependsonly   installe les dépendances uniquement

en:   -e, --orphans       list all packages that were installed as a dependency
fr:   -e, --orphans       lister tous les paquets qui ont été installés comme des dépendances

en:   -f, --force         force install, overwrite conflicting files
fr:   -f, --force         force l'installation, malgré les éventuels fichiers en conflit

en:   -g, --groups        view all members of a package group
fr:   -g, --groups        afficher tous les éléments d'un group de paquet

en:   -i, --info          view package information
fr:   -i, --info          afficher les informations du paquet

en:   -k, --dbonly        only remove database entry, do not remove files
fr:   -k, --dbonly        supprime uniquement les entrées dans la base de données, pas les fichiers

en:   -l, --list          list the contents of the queried package
fr:   -l, --list          lister le contenu du paquet interrogé

en:   -m, --foreign       list all packages that were not found in the sync db(s)
fr:   -m, --foreign       liste les paquets non trouvés dans la/les base(s) de données de synchronisation

en:   -n, --nosave        remove configuration files as well
fr:   -n, --nosave        efface également les fichiers de config

en:   -o, --owns <file>   query the package that owns <file>
fr:   -o, --owns <fichier>   recherche les paquets contenant le fichier <fiichier>

en:   -p, --file          pacman will query the package file [package] instead of
fr:   -p, --file          pacman va interroger le fichier [paquet] au lieu de

en:   -p, --print-uris    print out URIs for given packages and their dependencies
fr:   -p, --print-uris    affiche les URIs pour des paquets donnés et leurs dépendances

en:   -r, --root <path>   set an alternate installation root
fr:   -r, --root <path>   défini un répertoire d'installation alternatif

en:   -s, --recursive     remove dependencies also (that won't break packages)
fr:   -s, --recursive     supprime les dépendances également (cela ne cassera pas les dépendances d'autres paquets)

en:   -s, --search        search locally-installed packages for matching strings
fr:   -s, --search        recherche dans les paquets installés localement ceux qui contiennent la chaine

en:   -s, --search        search remote repositories for matching strings
fr:   -s, --search        recherche la chaîne dans les dépots distants

en:   -u, --sysupgrade    upgrade all packages that are out of date
fr:   -u, --sysupgrade    met à jour tous les paquets obsolètes

en:   -v, --verbose       be verbose
fr:   -v, --verbose       mode verbeux (affichage prolixe)

en:   -w, --downloadonly  download packages but do not install/upgrade anything
fr:   -w, --downloadonly  télécharge les paquets mais n'installe rien et ne met rien à jour

en:   -y, --refresh       download fresh package databases from the server
fr:   -y, --refresh       télécharge les dernières bases de données depuis les serveurs

en:  %s is up to date
fr:  %s est à jour

en: %s is not a file.
fr: %s n'est pas un fichier.

en: %s is not a valid regular expression.
fr: %s nest pas une expression régulière valide.

en: %s is owned by %s %s
fr: %s appartient à %s %s

en: %s%s exists in "%s" (target) and "%s" (target)
fr: %s%s existe dans "%s" (cible) and "%s" (cible)

en: %s: %s%s exists in filesystem
fr: %s: %s%s existe dans le système de fichiers

en: %sMODIFIED	%s
fr: %sMODIFIE	%s

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
fr: :: %s est en conflit avec with %s. Retirer %s? [O/n]

en: :: %s is designated as a HoldPkg.  Remove anyway? [Y/n]
fr: :: %s est indiqué comme "HoldPkg".  Supprimer tout de même? [Y/n]

en: :: %s requires %s, but it is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n]
fr: :: %s requiert %s, mais il est défini en IgnorePkg. Installer tout de même? [Y/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
fr: :: %s-%s: la version locale est plus récente. Mettre à jour tout de même? [Y/n]

en: :: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n]
fr: :: %s-%s: la version locale est à jour. Mettre à jour tout de même? [Y/n]

en: :: %s: conflicts with %s
fr: :: %s: conflit avec %s

en: :: %s: requires %s
fr: :: %s: requiert %s

en: :: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
fr: :: L'archive %s est corrompue. Voulez vous l'effacer? [Y/n]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
fr: :: Installer %s du groupe %s? [O/n]

en: :: Install whole content? [Y/n]
fr: :: Installer tout le contenu? [O/n]

en: :: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself
fr: :: Il est recommandé de laisser pacman se mettre à jour

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
fr: :: Retirer %s du groupe %s? [O/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
fr: :: Remplacer %s avec %s/%s? [O/n]

en: :: Starting local database upgrade...
fr: :: Démarrage de la mise à jour de base de données locale...

en: :: Synchronizing package databases...
fr: :: Synchronisation des bases de données de paquets...

en: :: Upgrade pacman first? [Y/n]
fr: :: Mettre à jour pacman préalablement? [O/n]

en: :: first, then you can re-run the operation with the newer version.
fr: :: d'abord, vous devriez re-lancer l'opération avec la nouvelle version.

en: :: group %s:
fr: :: groupe %s:

en: Build Date     : %s %s
fr: Date de construction : %s %s

en: Conflicts With    :
fr: Conflits Avec      :

en: Conflicts With :
fr: Conflit avec    :

en: Depends On        :
fr: Depend De         :

en: Depends On     :
fr: Depend De      :

en: Do you want to remove all packages from cache? [Y/n]
fr: Voulez vous effacer tous les paquets du cache? [O/n]

en: Do you want to remove old packages from cache? [Y/n]
fr: Voulez vous effacer les anciens paquets du cache? [Y/n]

en: Explicitly installed
fr: Explicitement installé

en: Groups            :
fr: Groupes           :

en: Groups         :
fr: Groupes        :

en: Install Date   : %s %s
fr: Date d'installation     : %s %s

en: Install Script : %s
fr: Script d'installation    : %s

en: Installed as a dependency for another package
fr: Installé comme dépendance un autre paquet

en: MISSING		%s
fr: MANQUANT		%s

en: NOT
fr: N'EST PAS

en: Name              : %s
fr: Nom                  : %s

en: Name           : %s
fr: Nom            : %s

en: No
fr: Non

en: No changelog available for '%s'.
fr: Aucun changelog disponible pour '%s'.

en: No package owns %s
fr: Aucun paquet ne contient %s

en: None
fr: Aucun

en: Proceed with download? [Y/n]
fr: Procéder au téléchargement? [O/n]

en: Proceed with upgrade? [Y/n]
fr: Procéder aux mises à jour? [O/n]

en: Provides          :
fr: Forunit             :

en: Provides       :
fr: Fournit        :

en: Reason         :
fr: Raison         :

en: Removes           :
fr: Supprimer          :

en: Removes        :
fr: Supprimer       :

en: Replaces          :
fr: Remplace          :

en: Repository        : %s
fr: Dépot                : %s

en: Required By    :
fr: Requit par       :

en: Size           : %ld
fr: Taille         : %ld

en: Size (compressed) : %ld
fr: Taille (compressé) : %ld

en: Size (uncompressed):%ld
fr: Taille (décompressé):%ld

en: Targets:
fr: Cibles:

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Y
fr: O

en: YES
fr: OUI

en: Yes
fr: Oui

en: add target %s
fr: ajout de la cible %s

en: bad root path
fr: mauvais répertoire racine

en: checking dependencies...
fr: vérification des dépendances...

en: checking for file conflicts...
fr: vérification des conflits de fichiers...

en: checking package integrity...
fr: verification de l'intégrité des paquets

en: conflict: %s
fr: conflit: %s

en: could not access cache directory
fr: n'a pas pu acceder au répertoire de cache

en: could not add target '%s': %s
fr: n'a pas pu ajouter la cible '%s': %s

en: could not add target '%s': not found in sync db
fr: n'a pas pu ajouter la cible '%s': non trouvé dans la base de données de synchronisation

en: could not add target (%s)
fr: n'a pas pu ajouter la cible (%s)

en: could not create new cache directory
fr: n'a pas pu créer le nouveau répertoire de cache

en: could not register 'local' database (%s)
fr: n'a pas pu enregistrer la base de données 'locale' (%s)

en: could not release transaction (%s)
fr: n'a pas pu libérer la transaction (%s)

en: could not remove cache directory
fr: n'a pas pu supprimer le répertoire de cache

en: done.
fr: fait.

en: done.
fr: fait.

en: error
fr: erreur

en: error calculating md5sum or sha1sum for %s
fr: erreur lors du calcul des sommes md5 ou sha1 pour %s

en: failed to add target '%s' (%s)
fr: échec d'ajout de la cible '%s' (%s)

en: failed to allocated %d bytes
fr: echec lors de l'allocation de %d bytes

en: failed to commit transaction (%s)
fr: échec de validation de la transaction (%s)

en: failed to init transaction (%s)
fr: échec d'initialisation de la transaction (%s)

en: failed to initilize alpm library (%s)
fr: échec d'initialisation de la librairie alpm (%s)

en: failed to load package '%s' (%s)
fr: échec de chargement du paquet '%s' (%s)

en: failed to prepare transaction (%s)
fr: échec de préparation de la transaction (%s)

en: failed to release transaction (%s)
fr: échec de libération de la transaction (%s)

en: failed to set option IGNOREPKG (%s)
fr: échec d'affectation de l'option IGNOREPKG (%s)

en: failed to set option LOGCB (%s)
fr: échec d'affectation de l'option LOGCB (%s)

en: failed to set option LOGMASK (%s)
fr: échec d'affectation de l'option LOGMASK (%s)

en: failed to synchronize %s
fr: echec lors de la synchronisation %s

en: failed to update %s (%s)
fr: echec de mise à jour %s (%s)

en: function
fr: fonction

en: group "%s" was not found
fr: le groupe "%s" n'a pas été trouvé

en: installed %s (%s)
fr: %s installé (%s)

en: installing
fr: Installation

en: installing %s...
fr: installation de %s ...

en: is required by
fr: est requit par

en: loading package data...
fr: chargement des données du paquet..

en: looking for inter-conflicts...
fr: recherche inter-conflits...

en: memory allocation failure
fr: erreur d'allocation mémoire

en: no file was specified for --owns
fr: aucun fichier spécifié pour --owns

en: no operation specified (use -h for help)
fr: aucune opération spécifiée (utiliser -h pour de l'aide)

en: no package file was specified for --file
fr: aucun fichier du paquet spécifié pour --file

en: no targets specified (use -h for help)
fr: aucune cible spécifiée (utiliser -h pour de l'aide)

en: no usable package repositories configured.
fr: aucun dépot de paquet utilisable n'est définit.

en: only one operation may be used at a time
fr: une seule opération peut être effectuée à la fois

en: package "%s" not found
fr: paquet "%s" non trouvé

en: package "%s" was not found.
fr: paquet "%s" non trouvé.

en: removed %s (%s)
fr: %s désinstallé (%s)

en: removing %s...
fr: désinstallation de %s...

en: removing all packages from cache...
fr: effacement de tous les paquets du cache...

en: removing old packages from cache...
fr: effacement des anciens paquets du cache...

en: repository "%s" was not found.
fr: le dépot "%s" n'a pas été trouvé.

en: requires
fr: requiert

en: requires: %s
fr: requiert: %s

en: resolving dependencies...
fr: résolution des dépendances...

en: starting full system upgrade
fr: demarrage de la mise à jour pour le système complet

en: synchronizing package lists
fr: synchronisation de la liste des paquets

en: upgraded %s (%s -> %s)
fr: %s mit à jour (%s -> %s)

en: upgrading
fr: Mise à jour

en: upgrading %s...
fr: mise à jour de %s...

en: warning
fr: avertissement

en: you cannot perform this operation unless you are root.
fr: vous ne pouvez effectuer cette opération à moins d'être root.
