path: root/lib/libalpm/po/el.po

# Greek translations for Pacman package manager package.
# Copyright (C) 2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
#
# Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Christos Nouskas <nous@archlinux.us>\n"
"Language-Team: greek <el@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr ""
"αντικατάσταση παλαιότερης έκδοσης %s-%s Î±Ï€ÏŒ %s ÏƒÏ„ην λίστα διεκπεραίωσης\n"

#, c-format
msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
msgstr ""
"παράλειψη %s-%s ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ υπάρχει νεότερη έκδοση %s ÏƒÏ„ην λίστα διεκπεραίωσης\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"οι άδειες καταλόγου διαφέρουν στο %s\n"
"σύστημα αρχείων: %o  Ï€Î±ÎºÎ­Ï„ο: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "εξαγωγή: μη αντικατάσταση καταλόγου από αρχείο %s\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "εξαγωγή: ο συμβολικός δεσμός %s Î´ÎµÎ½ δείχνει σε κατάλογο\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία εξαγωγής %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία μετονομασίας %s ÏƒÎµ %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "το %s Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÎ¸Î·ÎºÎµ ως %s\n"

#, c-format
msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία εγκατάστασης %s Ï‰Ï‚ %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "εγκατάσταση %s Ï‰Ï‚ %s\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "εξαγωγή %s Ï‰Ï‚ %s.pacnew\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "αδυναμία πρόσκτησης τρέχοντος καταλόγου\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "πρόβλημα κατά την αναβάθμιση του %s\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %s\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "αδυναμία ενημέρωσης εγγραφής %s-%s ÏƒÏ„ην βάση\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "αδυναμία προσθήκης εγγραφής '%s' στην κρύπτη\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "διαγραφή άκυρης βάσης: %s\n"

#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove database directory %s\n"
msgstr "αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database %s\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής βάσης %s\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "άκυρο όνομα εγγραφής βάσης '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "κατεστραμμένο όνομα εγγραφής βάσης '%s'\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "κατεστραμμένο όνομα εγγραφής βάσης '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία ονόματος πακέτου %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία έκδοσης πακέτου %s\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου στο %s\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "απόν όνομα πακέτου στο %s\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "απούσα έκδοση πακέτου στο %s\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης πακέτου %s: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "απόντα μετα-δεδομένα πακέτου στο %s\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "ακαθόριστη διαδρομή βάσης\n"

#, c-format
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "προσπάθεια επανακαταχώρησης 'τοπικής' βάσης\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "εντοπισμός κυκλικής εξάρτησης:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "κατάργηση του %s Î¼ÎµÏ„ά την εξάρτηση %s\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "εγκατάσταση του %s Ï€ÏÎ¯Î½ από την εξάρτηση %s\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "αγνόηση πακέτου %s-%s\n"

#, c-format
msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
msgstr "επιλογή παρέχοντος πακέτου (το %s Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎµÎ¹ το %s)\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του \"%s\", εξάρτησης του \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "δίσκο(ς)"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "άκυρο url '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s : %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "resuming download of %s not possible; starting over\n"
msgstr "αδυναμία συνέχισης λήψης, επανάληψη\n"

#, c-format
msgid "error writing to file '%s': %s\n"
msgstr "σφάλμα εγγραφής στο '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s\n"
msgstr "αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "το %s Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„αι ελλιπές: %jd/%jd bytes\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "αποτυχία λήψης %s\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "έλλειψη μνήμης!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "απροσδόκητο σφάλμα συστήματος"

#, c-format
msgid "insufficient privileges"
msgstr "ανεπαρκή προνόμια"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης αρχείου"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης καταλόγου"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "εσφαλμένο ή ΚΕΝΟ όρισμα"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "βιβλιοθήκη δεν εκκινήθηκε"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "βιβλιοθήκη ήδη εκκινήθηκε"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "αδυναμία κλειδώματος βάσης"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης βάσης"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας βάσης"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "βάση ήδη εκκινήθηκε"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "βάση ήδη καταχωρήθηκε"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "αδυναμία εύρεσης βάσης"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "αδυναμία ενημέρωσης βάσης"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "άκυρο url διακομιστή"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "δεν ορίσθηκαν διακομιστές αποθήκης"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "διεκπεραίωση ήδη εκκινήθηκε"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "διεκπεραίωση δεν εκκινήθηκε"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "διπλότυπος στόχος"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "διεκπεραίωση δεν προετοιμάσθηκε"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "διεκπεραίωση ματαιώθηκε"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "λειτουργία ασύμβατη με τον τύπο διεκπεραίωσης"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "προσπάθεια διεκπεραίωσης σε μη κλειδωμένη βάση"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης πακέτου"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "ακύρωση λειτουργίας λόγω ignorepkg"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος πακέτου"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "αδυναμία κατάργησης όλων των αρχείων του πακέτου"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "μη έγκυρο όνομα πακέτου"

#, fuzzy, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "μη έγκυρο όνομα πακέτου"

#, fuzzy, c-format
msgid "could not find repository for target"
msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης πακέτου"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "άκυρο ή κατεστραμμένο delta"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "αποτυχία μπάλωματος delta"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "αδυναμία ικανοποίησης εξαρτήσεων"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "διένεξη εξαρτήσεων"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "διένεξη αρχείων"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "αποτυχία λήψης κάποιων αρχείων"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "άκυρη κανονική έκφραση"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "σφάλμα libarchive"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "σφάλμα βιβλιοθήκης λήψης"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "σφάλμα κλήσης προγράμματος λήψης"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "απροσδόκητο σφάλμα"

#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "δεν βρέθηκε το %s ÏƒÏ„ην βάση -- παράλειψη\n"

#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "αφαίρεση του %s Î±Ï€ÏŒ λίστα διεκπεραίωσης\n"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "αδυναμία κατάργησης εγγραφής '%s' από κρύπτη\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: αγνόηση αναβάθμισης πακέτου (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: αγνόηση υποβάθμισης πακέτου (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: υποβάθμιση από έκδοση %s ÏƒÏ„ην έκδοση %s\n"

#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: το τοπικό (%s) είναι νεότερο από το %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "αγνόηση αντικαταστάτη πακέτου (%s-%s => %s-%s)\n"

#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "αδυναμία αντικατάστασης του %s Î±Ï€ÏŒ το %s\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "το %s-%s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ενημερωμένο -- παράλειψη\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "το %s-%s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ενημερωμένο -- επανεγκατάσταση\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "υποβάθμιση πακέτου %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "εντοπισμός ανεπίλυτων διενέξεων πακέτων\n"

#, c-format
msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
msgstr ""
"κατάργηση του '%s' από την λίστα διεκπεραίωσης λόγω διένεξης με το '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "αποτυχία λήψεως κάποιων αρχείων από το %s\n"

#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "αδυναμία ολοκλήρωσης κατάργησης\n"

#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "αδυναμία διεκπεραίωσης\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής αρχείου κλειδώματος %s\n"

#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου\n"

#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου στο %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "αδυναμία διαγραφής προσωρινού καταλόγου %s\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης νέας διεργασίας (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "αδυναμία αλλαγής ριζικού καταλόγου (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)\n"
msgstr "αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε / (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)\n"
msgstr "αποτυχία κλήσης popen (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "αποτυχία κλήσης waitpid (%s)\n"

#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "αποτυχία σωστής εκτέλεσης εντολής\n"

#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "δεν υπάρχει κρύπτη %s, δημιουργία...\n"

#, c-format
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας κρύπτης πακέτων, χρήση /tmp\n"

#~ msgid "conflicting packages were found in target list\n"
#~ msgstr "βρέθηκαν αντιτιθέμενα πακέτα στην λίστα διεκπεραίωσης\n"

#~ msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
#~ msgstr ""
#~ "δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη εγκατάσταση δύο αντιτιθεμένων πακέτων\n"

#~ msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
#~ msgstr "η αντικατάσταση πακέτων με όρισμα -U δεν υποστηρίζεται ακόμη\n"

#~ msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
#~ msgstr "η αντικατάσταση πακέτων μπορεί να γίνει χειροκίνητα με -Rd and -U\n"

#~ msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
#~ msgstr "ακαθόριστο πρωτόκολλο url, εικάζεται HTTP\n"

#~ msgid "cannot write to file '%s'\n"
#~ msgstr "αδυναμία εγγραφής στο '%s'\n"

#~ msgid "no such repository"
#~ msgstr "δεν υπάρχει τέτοια αποθήκη"

#~ msgid "repository '%s' not found\n"
#~ msgstr "δεν βρέθηκε αποθήκη'%s'\n"

#~ msgid "could not create removal transaction\n"
#~ msgstr "αδυναμία διεκπεραίωσης κατάργησης\n"

#~ msgid "could not create transaction\n"
#~ msgstr "αδυναμία δημιουργίας διεκπεραίωσης\n"

#~ msgid "could not initialize the removal transaction\n"
#~ msgstr "αδυναμία εκκίνησης κατάργησης\n"

#~ msgid "could not initialize transaction\n"
#~ msgstr "αδυναμία εκκίνησης διεκπεραίωσης\n"

#~ msgid "could not prepare removal transaction\n"
#~ msgstr "αδυναμία προετοιμασίας κατάργησης\n"