path: root/lib/libalpm/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libalpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-02 21:40-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:19-0300\n"
"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <lord_jotape@yahoo.com.ar>\n"
"Language-Team: juan pablo gonzález tognarelli <lord_jotape@yahoo.com.ar>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/libalpm/add.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr "reemplazando la versión antigua  %s-%s por %s en la lista de objetivos"

#: lib/libalpm/add.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "newer version %s-%s is in the target list -- skipping\n"
msgstr ""
"una nueva versión  %s-%s esta en la lista de objetivos list -- saltándola"

#: lib/libalpm/add.c:168
msgid "conflicting packages were found in the target list\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:169
msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:172
#, fuzzy
msgid "replacing packages with -A and -U is not supported yet\n"
msgstr "el reemplazo de paqutes con -A y -U aún no esta soportado"

#: lib/libalpm/add.c:173
msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:365
#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:392
#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:399
#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/add.c:454 lib/libalpm/add.c:598 lib/libalpm/util.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "no se pudo extraer %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "could not rename %s (%s)\n"
msgstr "no se pudo renombrar %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:512 lib/libalpm/add.c:532 lib/libalpm/trans.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:517 lib/libalpm/remove.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s guardado como %s"

#: lib/libalpm/add.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "could not install %s as %s: %s\n"
msgstr "no se pudo instalar %s como %s: %s"

#: lib/libalpm/add.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s instalado como %s"

#: lib/libalpm/add.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "descomprimiendo %s como %s.pacnew"

#: lib/libalpm/add.c:711 lib/libalpm/trans.c:529
#, fuzzy
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "no se pudo obtener el directorio de trabajo actual"

#: lib/libalpm/add.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "ocurrieron errores mientras  %s %s"

#: lib/libalpm/add.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "ocurrieron errores mientras  %s %s"

#: lib/libalpm/add.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "no se pudo actualizar en la base de datos la entrada %s-%s"

#: lib/libalpm/add.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "no se pudo agregar '%s' en la cache"

#: lib/libalpm/be_files.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "nombre invalido para la entrada de la base de datos '%s'"

#: lib/libalpm/be_files.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "loading package data for %s : level=%d\n"
msgstr "cargando la información del paquete para %s : nivel=%d"

#: lib/libalpm/be_files.c:292 lib/libalpm/be_files.c:429
#: lib/libalpm/be_files.c:452 lib/libalpm/be_files.c:563
#: lib/libalpm/be_files.c:641 lib/libalpm/be_files.c:669
#: lib/libalpm/package.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo %s: %s"

#: lib/libalpm/cache.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "adding '%s' to package cache for db '%s'\n"
msgstr "agregando '%s' a la cache de paquetes para la base '%s'"

#: lib/libalpm/db.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove database entry %s%s\n"
msgstr "no se pudo quitar la entrada en la base de datos %s%s"

#: lib/libalpm/db.c:553
#, fuzzy
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "intento para re-registrar la base de datos 'local'"

#: lib/libalpm/db.c:562 lib/libalpm/db.c:613
#, fuzzy
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "base de datos no inicializada"

#: lib/libalpm/deps.c:173
#, fuzzy
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "ciclo de dependencias detectado: %s"

#: lib/libalpm/deps.c:175
#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/deps.c:177
#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr ""

#: lib/libalpm/deps.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "no se pudo resolver las dependencias para \"%s\""

#: lib/libalpm/error.c:43
msgid "out of memory!"
msgstr "no hay memoria!"

#: lib/libalpm/error.c:45
msgid "unexpected system error"
msgstr "error de sistema inesperado"

#: lib/libalpm/error.c:47
msgid "insufficient privileges"
msgstr "privilegios insuficientes"

#: lib/libalpm/error.c:49
msgid "could not find or read file"
msgstr "no se pudo encontrar o leer el archivo"

#: lib/libalpm/error.c:51
#, fuzzy
msgid "could not find or read directory"
msgstr "no se pudo encontrar o leer el archivo"

#: lib/libalpm/error.c:53
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "argumento erroneo o núlo"

#: lib/libalpm/error.c:56
msgid "library not initialized"
msgstr "librería no inicializada"

#: lib/libalpm/error.c:58
msgid "library already initialized"
msgstr "la librería ya fue inicializada"

#: lib/libalpm/error.c:60
msgid "unable to lock database"
msgstr "no se pudo bloquear la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:63
msgid "could not open database"
msgstr "no se pudo abrir la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:65
msgid "could not create database"
msgstr "no se pudo crear la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:67
msgid "database not initialized"
msgstr "base de datos no inicializada"

#: lib/libalpm/error.c:69
msgid "database already registered"
msgstr "base de datos ya registrada"

#: lib/libalpm/error.c:71
msgid "could not find database"
msgstr "no se pudo encontrar la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:73
msgid "could not update database"
msgstr "no se pudo actualizar la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:75
msgid "could not remove database entry"
msgstr "no se pudo quitar la entrada de la base de datos"

#: lib/libalpm/error.c:78
msgid "invalid url for server"
msgstr "dirección inválida para el servidor"

#: lib/libalpm/error.c:85
msgid "could not set parameter"
msgstr "no se pudo fijar el parámetro"

#: lib/libalpm/error.c:88
msgid "transaction already initialized"
msgstr "la operación ya se inicializó"

#: lib/libalpm/error.c:90 lib/libalpm/error.c:94
msgid "transaction not initialized"
msgstr "operación no inicializada"

#: lib/libalpm/error.c:92
msgid "duplicate target"
msgstr "objetivo duplicado"

#: lib/libalpm/error.c:96
msgid "transaction not prepared"
msgstr "operación no lista"

#: lib/libalpm/error.c:98
msgid "transaction aborted"
msgstr "operación abortada"

#: lib/libalpm/error.c:100
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "la operación no es compatible con el tipo de transacción"

#: lib/libalpm/error.c:102
msgid "could not commit transaction"
msgstr "no se pudo hacer la transacción"

#: lib/libalpm/error.c:104
msgid "could not download all files"
msgstr "no se pudo descargar todos los archivos"

#: lib/libalpm/error.c:107
msgid "could not find or read package"
msgstr "no se pudo encontrar o leer el paquete"

#: lib/libalpm/error.c:109
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "paquete invalido o corrupto"

#: lib/libalpm/error.c:111
msgid "cannot open package file"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de paquetes"

#: lib/libalpm/error.c:113
msgid "cannot load package data"
msgstr "no se pudo cargar la información del paquete"

#: lib/libalpm/error.c:115
msgid "package already installed"
msgstr "el paquete ya está instalado"

#: lib/libalpm/error.c:117
msgid "package not installed or lesser version"
msgstr "el paquete no está instalado o es una versión menor"

#: lib/libalpm/error.c:119
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "no se pudo quitar todos los archivos del paquete"

#: lib/libalpm/error.c:121
msgid "package name is not valid"
msgstr "el nombre del paquete no es válido"

#: lib/libalpm/error.c:123
msgid "corrupted package"
msgstr "paquete corrupto"

#: lib/libalpm/error.c:125
msgid "no such repository"
msgstr "no existe el repositorio"

#: lib/libalpm/error.c:128
#, fuzzy
msgid "corrupted delta"
msgstr "paquete corrupto"

#: lib/libalpm/error.c:130
msgid "delta patch failed"
msgstr ""

#: lib/libalpm/error.c:133
msgid "group not found"
msgstr "grupo no encontrado"

#: lib/libalpm/error.c:136
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "no se pudieron satisfacer las dependencias"

#: lib/libalpm/error.c:138
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "dependencias en conflicto"

#: lib/libalpm/error.c:140
msgid "conflicting files"
msgstr "archivos en conflicto"

#: lib/libalpm/error.c:143
msgid "user aborted the operation"
msgstr "el usuario abortó la operación"

#: lib/libalpm/error.c:145
msgid "internal error"
msgstr "error interno"

#: lib/libalpm/error.