path: root/lib/libalpm/po/kk.po

# Kazakh translations for Pacman package manager package.
# Copyright (C) 2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
# This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 13:00+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr ""
"мақсаттар тізімінде ескірген %s-%s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹ жаңа %s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹Ð¼ÐµÐ½ алмастырылады\n"

#, c-format
msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
msgstr ""
"%s-%s Ó©Ñ‚кізіледі, өйткені жаңа %s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹ мақсаттар тізімінде бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "conflicting packages were found in target list\n"
msgstr "мақсаттар тізімінде ерегісетін дестелер табылды\n"

#, c-format
msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
msgstr "сіз екі екі ерегісетін дестені орната алмайсыз\n"

#, c-format
msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
msgstr "дестелерді -A мен -U опцияларын қолданып алмастыру әлі жасалмаған\n"

#, c-format
msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
msgstr ""
"сіз дестелерді қолмен алмастыра аласыз, ол үшін -Rd мен -U қолданыңыз\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"%s Ð±ÑƒÐ¼Ð°ÑÑ‹Ð½Ñ‹Ò£ қатынау рұқсаттары әр түрлі\n"
"файлдық жүйе: %o  Ð´ÐµÑÑ‚е: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "тарқату: бума %s Ñ„айлымен ауыстырылмайды\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "тарқату: %s ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð´Ñ‹Ò› сілтемесі бумаға көрсетіп тұрған жоқ\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "%s Ñ‚арқату қатесі (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "%s Ð°Ñ‚ын жаңа %s Ð°Ñ‚ына ауыстыру мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ %s Ð´ÐµÐ¿ сақталды\n"

#, c-format
msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ %s Ñ€ÐµÑ‚інде орнату мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ %s Ñ€ÐµÑ‚інде орнатылды\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ %s.pacnew ретінде сақталды\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "ағымдағы жұмыс бумасын анықтау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "%s Ð¶Ð°Ò£Ð°Ñ€Ñ‚у кезінде қате кетті\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "%s Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚у кезінде қате кетті\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "дерекқорда жазбаны жаңарту мүмкін емес %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "кэш ішіне '%s' жазбасын қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "қате дерекқорды өшіру: %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database %s\n"
msgstr "%s Ð´ÐµÑ€ÐµÐºÒ›Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½ өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "дерекқордағы '%s' жазбасының аты қате\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "дерекқордағы '%s' жазбасы зақымдалған\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "%s Ñ„айлын ашу мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "дерекқордағы қате ақпарат %s: %s Ð´ÐµÑÑ‚есінің аты сәйкес келмейді\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "дерекқордағы қате ақпарат %s: %s Ð´ÐµÑÑ‚есінің нұсқасы сәйкес келмейді\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "%s Ð±ÑƒÐ¼Ð°ÑÑ‹Ð½ жасау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "%s Ñ–шіндегі анықтама файлын зерттеу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "%s Ñ–шінде десте аты жоқ\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "%s Ñ–шінде десте нұсқасы жоқ\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "%s Ð´ÐµÑÑ‚есін оқу қатесі: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "%s Ñ–шінде дестенің мета мәліметтері жоқ\n"

#, c-format
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "дерекқорды қайта тіркеу талабы\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "дерекқорға жол анықталмаған\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "циклдік тәуелділік табылды:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ тәуелділік ретінде %s ÐºÐµÐ¹Ñ–н өшіріледі\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "%s Ò›Ð°Ð·Ñ–Ñ€ тәуелділік ретінде %s Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ð½Ð°Ð½ орнатылады\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "дестені елемеу %s-%s\n"

#, c-format
msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
msgstr "тандалған %s Ð´ÐµÑÑ‚есі %s Ò±ÑÑ‹Ð½Ð°Ð´Ñ‹\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" ÑˆÐµÑˆÑƒ мүмкін емес, ол \"%s\" Ñ‚әуелділігі болып тұр\n"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "'%s' сілтемесі қате\n"

#, c-format
msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
msgstr "сілтеменің түрі анықталмады, HTTP деп саналады\n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "дискі"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "'%s' файлын  %s Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑ–нен алу қатемен аяқталды : %s\n"

#, c-format
msgid "cannot resume download, starting over\n"
msgstr "жүктемені жалғастыру мүмкін емес, басынан басталады\n"

#, c-format
msgid "cannot write to file '%s'\n"
msgstr "'%s' файлына жазу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "error writing to file '%s': %s\n"
msgstr "'%s' файлына жазу қатесі: %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s Ò›Ñ‹ÑÒ›Ð°Ñ€Ñ‚ылады: %jd/%jd байт\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "%s Ð¶Ò¯ÐºÑ‚еп алу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "жады жеткіліксіз!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "күтпеген қате"

#, c-format
msgid "insufficient privileges"
msgstr "құқықтар жеткіліксіз"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "файлды табу не оқу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "буманы табу не оқу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "аргумент қате не нөлдік болып тұр"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "library іске қосылмады"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "library іске қосылған болып тұр"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "дерекқорды оқшаулау мүмкін емес"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "дерекқорды ашу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "дерекқорды құру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "дерекқор іске қосылмады"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "дерекқор тіркелген болып тұр"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "дерекқорды табу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "дерекқорды жаңарту мүмкін емес"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "дерекқордан жазбаны өшіру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "сервер адресі қате"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "репозиторий үшін серверлер бапталмаған"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "сұраным іске қосылған болып тұр"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "сұраным іске қосылмады"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "мақсаттардың қайталануы"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "сұраным дайындалмады"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "сұраным тоқтатылды"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "әрекет сұранымның түрімен үйлеспейді"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "оқшауланбаған дерекқорға жазу талабы"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "дестені табу не оқу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "әрекет ignorepkg салдарынан тоқтатылды"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "десте қате не зақымдалған"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "десте файлын ашу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "дестенің барлық файлдарын өшіру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "десте файлдың аты қате"

#, c-format
msgid "no such repository"
msgstr "мұндай репозиторий жоқ"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "дельта файлы қате не зақымдалған"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "дельта патчті қолдану қатемен аяқталды"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "тәуелділіктерді шешу мүмкін емес"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "ерегісетін тәуелділіктер"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "ерегісетін файлдар"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "кейбір файлдарды алу сәтсіз аяқталды"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "тұрақты өрнек дұрыс емес"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "libarchive қатесі орын алды"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "download library қатесі орын алды"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "сыртқы жүктемелер менеджерін шақыру қатемен аяқталды"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "күтпеген қате кетті"

#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "дерекқор ішінде %s Ñ‚абылмады --  Ó©Ñ‚кізіп жібереміз\n"

#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "мақсаттар тізімінен '%s' өшіріру\n"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr " '%s' файлын өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "дерекқордан %s-%s Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°ÑÑ‹Ð½ өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "кэш ішінен '%s' жазбасын өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: дестені жаңартуды елемеу (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: десте нұсқасын төмендетуді елемеу (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: қазіргі %s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹Ð½Ð°Ð½ %s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹Ð½Ð° дейін төмендету\n"

#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: орнатылған нұсқа (%s), %s (%s) ішіндегісінен жаңа болып тұр\n"

#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "дестені алмастыруды елемеу (%s-%s => %s-%s)\n"

#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "%s Ð¶Ð°Ò£Ð° %s Ð½Ò±ÑÒ›Ð°ÑÑ‹Ð¼ÐµÐ½ алмастыру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "repository '%s' not found\n"
msgstr "'%s' репозиторийі табылмады\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "%s-%s ÐµÑÐºÑ–рмеді --  Ó©Ñ‚кізіледі\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "%s-%s ÐµÑÐºÑ–рмеді --  Ò›Ð°Ð¹Ñ‚а орнатылады\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "дестенің нұсқасын төмендету %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "шешілмейтін дестелер ерегісі табылды\n"

#, c-format
msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
msgstr ""
"мақсаттар тізімінен '%s' өшіріледі, өйткені ол '%s' дестесімен ерегіседі\n"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "%s Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÑ–нен кейбір файлдарды алу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not create removal transaction\n"
msgstr "өшіруге сұранымды құру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not create transaction\n"
msgstr "сұранымды жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not initialize the removal transaction\n"
msgstr "өшіруге сұранымды іске қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not initialize transaction\n"
msgstr "сұранымды іске қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not prepare removal transaction\n"
msgstr "өшіруге сұранымды дайындау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "өшіруге сұранымды орындау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "сұранымды аяқтау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "%s Ð¾Ò›ÑˆÐ°Ñƒ файлын өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "уақытша буманы құру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "уақытша файлды %s Ñ–шіне көшіру мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "tmpdir %s Ó©ÑˆÑ–ру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "%s Ð°ÑˆÑƒ мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "%s Ð±ÑƒÐ¼Ð°ÑÑ‹Ð½Ð° ауысу мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "жаңа үрдісті құру мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "түбірлік буманы ауыстыру мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)\n"
msgstr "/ бумасына ауысу мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)\n"
msgstr "popen шақыру сәтсіз аяқталды (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "waitpid шақыру қатемен аяқталды(%s)\n"

#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "команда дұрыс орындалмады\n"

#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "%s ÐºÑÑˆÑ– жоқ болып тұр, құрылады...\n"

#, c-format
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr "дестелер кэшін құру мүмкін емес, оның орнына /tmp қолданылады\n"

#~ msgid "error downloading '%s': %s\n"
#~ msgstr "'%s' жүктеп алу қатесі: %s\n"

#~ msgid "could not chdir to %s\n"
#~ msgstr "%s бумасына ауысу мүмкін емес\n"

#~ msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
#~ msgstr "XferCommand қосу: сәтсіз аяқталды\n"

#~ msgid "could not commit transaction"
#~ msgstr "сұранымды аяқтау мүмкін емес"

#~ msgid "could not download all files"
#~ msgstr "барлық файлдарды жүктеп алу мүмкін емес"

#~ msgid "cannot load package data"
#~ msgstr "дестенің мәліметтерін жүктеу мүмкін емес"

#~ msgid "package not installed or lesser version"
#~ msgstr "десте орнатылмаған, не оның нұсқасы ескі"

#~ msgid "group not found"
#~ msgstr "топ табылмады"

#~ msgid "user aborted the operation"
#~ msgstr "әрекетті пайдаланушы тоқтатты"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "ішкі қате орын алды"

#~ msgid "not confirmed"
#~ msgstr "расталмады"

#~ msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s-%s: дестені жаңартуды елемеу (ол %s-%s нұсқасымен ауыстырылады)\n"

#~ msgid "command: %s\n"
#~ msgstr "командасы: %s\n"

#~ msgid "could not prepare transaction\n"
#~ msgstr "сұранымды дайындау мүмкін емес\n"

#~ msgid "No /bin/sh in parent environment, aborting scriptlet\n"
#~ msgstr "Бастапқы ортада /bin/sh жоқ, скрипт орындалмайды\n"