path: root/lib/libalpm/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# archetyp <archetyp@linuxmail.org>, 2013
# archetyp <archetyp@linuxmail.org>, 2013
# Dušan Lago <dusan.lago@gmail.com>, 2011
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2011
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2011
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-06 09:58+0000\n"
"Last-Translator: archetyp <archetyp@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
"language/sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "%s-%s je aktuálny -- preskakujem\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "%s-%s je aktuálny -- preinÅ¡talovávam\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "downgradujem balíček %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
msgstr "varovanie pri rozbaľovaní %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "nie je možné rozbaliÅ¥ %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "nie je možné premenovaÅ¥ %s na %s (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"prístupové práva adresára %s sa nezhodujú\n"
"súborový systém: %o  balíček: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "rozbalenie: adresár nebol prepísaný súborom %s\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "rozbalenie: symbolický odkaz %s neodkazuje na adresár\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s bol uložený ako %s\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s bol nainÅ¡talovaný ako %s\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "%s bol rozbalený ako %s.pacnew\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "nie je možné zistiÅ¥ aktuálny pracovný adresár\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "nie je možné prepnúť sa do adresára %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nie je možné obnoviÅ¥ pracovný adresár (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "nastal problém pri aktualizácii %s\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "nastal problém pri inÅ¡talácii %s\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "nie je možné aktualizovaÅ¥ záznam databáze %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "nie je možné pridaÅ¥ položku '%s' do cache\n"

#, c-format
msgid "error while reading file %s: %s\n"
msgstr "chyba pri čítaní súboru %s: %s\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "odstraňujem neplatnú databázu: %s\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "neplatná názov záznamu v databáze '%s'\n"

#, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "duplicitný záznam v databáze '%s'\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "poÅ¡kodený záznam v databáze '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "nie je možné otvoriÅ¥ súbor %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "%s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí meno balíčka %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "%s databáza nie je konzistentná: nesúhlasí verzia balíčka %s\n"

#, c-format
msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
msgstr "neznámy validačný typ pre balíčerk %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "nie je možné vytvoriÅ¥ adresár %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "nie je možné spracovaÅ¥ súbor s popisom balíčka v %s\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "chýba meno balíčka v %s\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "chýba verzia balíčka v %s\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "chyba pri čítaní balíčka %s: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "chýbaju metadáta balíčka v %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read signature file: %s\n"
msgstr "zlyhalo načítanie súboru s podpisom: %s\n"

#, c-format
msgid "required key missing from keyring\n"
msgstr "požadovaný kľúč nebol nájdený v kľúčenke\n"

#, c-format
msgid "removing invalid file: %s\n"
msgstr "odstraňujem neplatný súbor: %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "nie je možné odstrániÅ¥ zamykací súbor %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
msgstr "nie je možné nájsÅ¥ súbor s popisom balíčku '%s' z databázy '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal\n"
msgstr "%s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s nie je povolený\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is too long\n"
msgstr "%s databáza nie je konzistentná: názov balíčka %s je príliÅ¡ dlhý\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "cesta k databáze nie je definovaná\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "zistená cyklická závislosÅ¥:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "%s bude odstránený po %s, na ktorom závisí\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "%s bude nainÅ¡talovaný pred %s, na ktorom závisí\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "ignorujem balíček %s-%s\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "nie je možné vyrieÅ¡iÅ¥ \"%s\", závislosÅ¥ \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa zistiÅ¥ informácie o súborovom systém pre %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not open file: %s: %s\n"
msgstr "nepodarilo sa otvoriÅ¥ súbor: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not get filesystem information\n"
msgstr "nepodarilo sa zistiÅ¥ informácie o súborovom systéme\n"

#, c-format
msgid "could not determine mount point for file %s\n"
msgstr "nepodarilo sa určiÅ¥ bod pripojenia pre súbor %s\n"

#, c-format
msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free\n"
msgstr "Oddiel %s je plný:  bloky %jd sú potrebné, bloky %jd sú k dispozícií\n"

#, c-format
msgid "could not determine filesystem mount points\n"
msgstr "nepodarilo sa uričť body pripojenia pre súborový systém\n"

#, c-format
msgid "could not determine cachedir mount point %s\n"
msgstr ""
"nepodarilo sa určiÅ¥ pripojenie adresára cachedir %s\n"
"\n"

#, c-format
msgid "could not determine root mount point %s\n"
msgstr "nepodarilo sa určiÅ¥ bod pripojenia pre koreň %s\n"

#, c-format
msgid "Partition %s is mounted read only\n"
msgstr "Partícia %s je pripojená iba v režime na čítanie\n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "disk"

#, c-format
msgid "failed to create temporary file for download\n"
msgstr "chyba pri vytváraní dočasného súboru pre sÅ¥ahovanie\n"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "URL '%s' je neplatná\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "chyba pri získavaní súboru '%s' z %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s vyzerá byÅ¥ skrátený:  %jd/%jd bytov\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "chyba pri sÅ¥ahovaní %s\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "nedostatok pamäte!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "neočakávaná systémová chyba"

#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "prístup zamietnutý"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "nie je možné nájsÅ¥ alebo prečítaÅ¥ súbor"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "nie je možné nájsÅ¥ alebo prečítaÅ¥ adresár"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "odovzdaný chybný alebo NULL argument"

#, c-format
msgid "not enough free disk space"
msgstr "nedostatok voľného miesta na disku"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "knižnica nebola inicializovaná"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "knižnica je už inicializovaná"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "nie je možné zamknúť databázu"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "nie je možné otvoriÅ¥ databázu"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "nie je možné vytvoriÅ¥ databázu"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "databáza nebola inicializovaná"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "databáza je už zaregistrovaná"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "nemožno nájsÅ¥ databázu"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted database"
msgstr "neplatná alebo poÅ¡kodená databáza"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted database (PGP signature)"
msgstr "neplatná alebo poÅ¡kodená databáza (PGP podpis)"

#, c-format
msgid "database is incorrect version"
msgstr "databáza má nesprávnu verziu"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "nemožno aktualizovaÅ¥ databázu"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "nie je možné odstrániÅ¥ záznam v databáze"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "neplatná URL pre server"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "pre repozitár nie sú nastavené žiadne servery"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "transakcia už bola inicializovaná"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "transakcia nebola inicializovaná"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "duplicitný cieľ"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "transakcia nie je pripravená"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "transakcia bola zruÅ¡ená"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "operácia nie je kompatibilná s typom transakcie"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "pokus o uskutočnenie transakcie v čas, kedy nie je databáza uzamknutá"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "nie je možné nájsÅ¥ alebo prečítaÅ¥ balíček"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "operácia bola zruÅ¡ená kvôli ignorovanému balíčku"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "neplatný alebo poÅ¡kodený balíček"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (checksum)"
msgstr "neplatný alebo poÅ¡kodený balíček (kontrolný súčet)"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (PGP signature)"
msgstr "neplatný alebo poÅ¡kodený balíček (PGP podpis)"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "nie je možné otvoriÅ¥ súbor balíčka"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "nie je možné odstrániÅ¥ vÅ¡etky súbory balíčka"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "méno súboru balíčka je neplatné"

#, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "architektúra balíčka je neplatná"

#, c-format
msgid "could not find repository for target"
msgstr "nie je možné nájsÅ¥ repozitár cieľa"

#, c-format
msgid "missing PGP signature"
msgstr "chýba PGP podpis"

#, c-format
msgid "invalid PGP signature"
msgstr "neplatný PGP podpis"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "neplatný alebo poÅ¡kodený delta rozdiel"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "aplikácia delta rozdielu zlyhala"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "nie je možné vyrieÅ¡iÅ¥ závislosti"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "konfliktné závislosti"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "konfliktné súbory"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "chyba pri získavaní niektorých súborov"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "neplatný regulárny výraz"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "chyba knižnice libarchive"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "chyba knižnice pre sÅ¥ahovanie súborov"

#, c-format
msgid "gpgme error"
msgstr "chyba v gpgme"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "chyba volania externého programu pre sÅ¥ahovanie súborov"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "neočakávaná chyba"

#, c-format
msgid "could not fully load metadata for package